59
YHWHיְהוָהhará extraordinariosוְהִפְלָאtus golpesאֶת מַכֹּתְךָy los golpesוְאֵת מַכּוֹתde tu descendencia:זַרְעֶךָgolpesמַכּוֹתgrandesגְּדֹלוֹתy duraderos,וְנֶאֱמָנוֹתy enfermedadesוָחֳלָיִםmalasרָעִיםy duraderas.וְנֶאֱמָנִים
Deuteronomio 28:59
Estudiarlo en la app«YHWH hará extraordinarios tus golpes y los golpes de tu descendencia: golpes grandes y duraderos, y enfermedades malas y duraderas.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:59, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hará extraordinariosהִפְלָאhifla
maravilla
Lo que hace YHWH, que supera lo que una persona puede hacer o entender.
Dónde más aparece «hifla»- tus golpesמַכֹּתְmakot
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makot»- de tu descendenciaזַרְעֶzare
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zare»- grandesגְּדֹלוֹתgedolot
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolot»- y duraderosנֶאֱמָנוֹתneemanot
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neemanot»- y enfermedadesחֳלָיִםjolayim
enfermedad
Enfermedad.
Dónde más aparece «jolayim»- malasרָעִיםraim
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raim»
El contexto
58Si no cuidas de poner en práctica todas las palabras de esta instrucción, las escritas en este libro, para temer este nombre glorioso y temible, a YHWH tu Elohim,
59 · Este versículo (arriba)
60Hará volver contra ti todas las dolencias de Egipto, ante las que tuviste miedo, y se te pegarán.