6
Y le dirán:וְאָמַר אֵלָיו“¿Quéמָהsonestos golpesהַמַּכּוֹת הָאֵלֶּהentre tus manos?”.בֵּין יָדֶיךָY dirá:וְאָמַר“Aquelloscon queאֲשֶׁרfui golpeadoהֻכֵּיתִיen la casaבֵּיתde mis amantes”.מְאַהֲבָי
Zacarías 13:6
Estudiarlo en la app«Y le dirán: “¿Qué son estos golpes entre tus manos?”. Y dirá: “Aquellos con que fui golpeado en la casa de mis amantes”.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 13:6, palabra por palabra
- Y le diránאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- estos golpesמַּכּוֹתmakot
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makot»- entre tus manosיָדֶיyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- fui golpeadoהֻכֵּיתִיhuketi
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «huketi»- en la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- de mis amantesמְאַהֲבָmeahava
amante
Uno que ama a otro: el amigo fiel o el amante.
Dónde más aparece «meahava»
Nota de traducción
«Entre tus manos»: puede entenderse en el pecho o en los brazos; los profetas de Baal se hacían cortes (1 Reyes 18:28). «Mis amantes» es la misma palabra de Oseas 2:5: «Iré tras mis amantes».
El contexto
5Y dirá: “No soy profeta yo; hombre que trabaja la tierra soy yo, porque un hombre me adquirió desde mi juventud”.
6 · Este versículo (arriba)
7Espada, despierta contra mi pastor, y contra el varón que es mi prójimo —declara YHWH Tsevaot—. Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeños.