Espada,חֶרֶבdespiertaעוּרִיcontra mi pastor,עַל רֹעִיy contra el varónוְעַל גֶּבֶרque esmi prójimo —עֲמִיתִיdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹתGolpeaהַךְal pastor,אֶת הָרֹעֶהy serán dispersadasוּתְפוּצֶיןָlas ovejas;הַצֹּאןy volveréוַהֲשִׁבֹתִיmi manoיָדִיsobre los pequeños.עַל הַצֹּעֲרִים
Cita · Mateo 26:31
Ir a Mateo 26:31Jesús cita Zacarías 13:7: «Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas». En el hebreo es una orden («golpea»); en Mateo, «golpearé».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Mateo 26:31)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης
Hebreo (texto masorético): חֶרֶב עוּרִי עַל רֹעִי וְעַל גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים
Septuaginta (Zacarías 13:7 en la numeración de la Septuaginta): Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾿ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Marcos 14:27
Ir a Marcos 14:27Jesús cita Zacarías 13:7: «Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas». En el hebreo es una orden («golpea»); en Marcos, «golpearé».
Fórmula: ὅτι γέγραπται «porque está escrito» (Marcos 14:27)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ὅτι γέγραπται Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται
Hebreo (texto masorético): חֶרֶב עוּרִי עַל רֹעִי וְעַל גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים
Septuaginta (Zacarías 13:7 en la numeración de la Septuaginta): Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾿ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0