Mateo 26:31

«Entonces Jesús les dice: «Todos ustedes tropezarán por causa de mí esta noche, porque está escrito: “Golpearé al pastor, y serán dispersadas las ovejas del rebaño”.»

Mateo 26:31 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

31

Cita · Zacarías 13:7

Ir a Zacarías 13:7

Jesús cita Zacarías 13:7: «Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas». En el hebreo es una orden («golpea»); en Mateo, «golpearé».

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Mateo 26:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης

Hebreo (texto masorético): חֶרֶב עוּרִי עַל רֹעִי וְעַל גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים

Septuaginta (Zacarías 13:7 en la numeración de la Septuaginta): Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾿ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Mateo 26:31, palabra por palabra

EntoncesΤότεtóte

entonces

Entonces, en aquel momento.

Dónde más aparece «tóte»
JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
diceλέγειlégei

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légei»
tropezaránσκανδαλισθήσεσθεskandalisthésesthe

ofenderse

Caer, apartarse, u ofenderse.

Dónde más aparece «skandalisthésesthe»
esta nocheνυκτὶnyktí

noche

Noche. «De noche».

Dónde más aparece «nyktí»
está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
“GolpearéΠατάξωpatáxo

herir

Golpear, herir.

Dónde más aparece «patáxo»
al pastorποιμέναpoiména

pastor de almas

Jesús, el buen pastor, o los que guían a los creyentes.

Dónde más aparece «poiména»
serán dispersadasδιασκορπισθήσονταιdiaskorpisthésontai

dispersar

Desparramar gente, ovejas o grano.

Dónde más aparece «diaskorpisthésontai»
las ovejasπρόβαταpróbata

rebaño

La gente que un pastor cuida, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «próbata»
del rebañoποίμνηςpoímnes

rebaño

Rebaño.

Dónde más aparece «poímnes»

Nota de traducción

Zacarías 13:7. El hebreo dice «Golpea al pastor», una orden de Dios a la espada; aquí lo hace Dios mismo, en primera persona: «Golpearé».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Pedro anunciado como negador

Marcos 14:27-31Lucas 22:31-34Juan 13:36-38

Ver uno al lado del otro

Mateo 26:31-35

31Entonces Jesús les dice: «Todos ustedes tropezarán por causa de mí esta noche, porque está escrito: “Golpearé al pastor, y serán dispersadas las ovejas del rebaño”. 32Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea». 33Pero Pedro, respondiendo, le dijo: «Aunque todos tropiecen por causa de ti, yo nunca tropezaré». 34Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces». 35Pedro le dice: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y lo mismo dijeron también todos los discípulos.

Marcos 14:27-31

27Y Jesús les dice: «Todos tropezarán, porque está escrito: Golpearé al pastor, y las ovejas serán dispersadas. 28Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea». 29Pero Pedro le dijo: «Aunque todos tropiecen, yo no». 30Y Jesús le dice: «En verdad te digo que tú, hoy, esta noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». 31Pero él insistía con más fuerza: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y lo mismo decían también todos.

Lucas 22:31-34

31Simón, Simón, mira, Satanás los ha reclamado para zarandearlos como al trigo; 32pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falle; y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos». 33Y él le dijo: «Señor, contigo estoy dispuesto a ir tanto a la cárcel como a la muerte». 34Pero él dijo: «Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy antes que tres veces niegues conocerme».

Juan 13:36-38

36Simón Pedro le dice: «Señor, ¿adónde vas?». Jesús respondió: «Adonde voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirás después». 37Pedro le dice: «Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por ti». 38Jesús responde: «¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que me hayas negado tres veces».

Cita · Zacarías 13:7

Jesús cita Zacarías 13:7: «Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas». En el hebreo es una orden («golpea»); en Mateo, «golpearé».

Ver uno al lado del otro

Mateo 26:31

31Entonces Jesús les dice: «Todos ustedes tropezarán por causa de mí esta noche, porque está escrito: “Golpearé al pastor, y serán dispersadas las ovejas del rebaño”.

Zacarías 13:7

7Espada, despierta contra mi pastor, y contra el varón que es mi prójimo —declara YHWH Tsevaot—. Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeños.

El contexto

30Y después de cantar himnos, salieron al monte de los Olivos.

31 · Este versículo (arriba)

32Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea».

Leer Mateo 26 completo

Para estudiar Mateo 26 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hizo la mujer con el frasco de perfume, y qué dijo Jesús de ello (vv. 7, 10-13)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué dice Jesús de su sangre al dar la copa a los discípulos (vv. 27-28)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pedro dijo que nunca lo negaría y luego lo hizo (vv. 33-35, 69-75). ¿Cómo puedes volver a empezar tras fallar a alguien?

Cómo usarla