8
Y sucederáוְהָיָהen toda la tierra —בְכָל הָאָרֶץdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהquedos partesפִּי שְׁנַיִםen ellaבָּהּserán cortadas,יִכָּרְתוּexpirarán;יִגְוָעוּy la terceraוְהַשְּׁלִשִׁיתquedaráיִוָּתֶרen ella.בָּהּ
Zacarías 13:8
Estudiarlo en la app«Y sucederá en toda la tierra —declara YHWH— que dos partes en ella serán cortadas, expirarán; y la tercera quedará en ella.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 13:8, palabra por palabra
- Y sucederáהָיָהhaya
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»- en toda la tierra —אָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- declara YHWH—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dos partesפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- dos partesשְׁנַיִםshenayim
dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»- serán cortadasיִכָּרְתוּyikartu
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «yikartu»- expiraránיִגְוָעוּyigvau
expirar
Expirar, morir.
Dónde más aparece «yigvau»- y la terceraשְּׁלִשִׁיתshelishit
tercero
El que ocupa el lugar tras el segundo; en el tiempo, el día o el mes que lo sigue.
Dónde más aparece «shelishit»- quedaráיִוָּתֶרyivater
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «yivater»
El contexto
7Espada, despierta contra mi pastor, y contra el varón que es mi prójimo —declara YHWH Tsevaot—. Golpea al pastor, y serán dispersadas las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeños.
8 · Este versículo (arriba)
9Y meteré a la tercera parte en el fuego, y los depuraré como se depura la plata, y los probaré como se prueba el oro. Él invocará mi nombre, y yo le responderé; diré: “Mi pueblo es él”; y él dirá: “YHWH es mi Elohim”».