5
Y dirá:וְאָמַר“Noלֹאsoyprofetaנָבִיאyo;אָנֹכִיhombreאִישׁque trabajaעֹבֵדla tierraאֲדָמָהsoy yo,אָנֹכִיporqueכִּיun hombreאָדָםme adquirióהִקְנַנִיdesde mi juventud”.מִנְּעוּרָי
Zacarías 13:5
Estudiarlo en la app«Y dirá: “No soy profeta yo; hombre que trabaja la tierra soy yo, porque un hombre me adquirió desde mi juventud”.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 13:5, palabra por palabra
- Y diráאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que trabajaעֹבֵדoved
trabajar
Trabajar, cultivar la tierra.
Dónde más aparece «oved»- la tierraאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- un hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- me adquirióהִקְנַhikna
comprar
Dar plata para hacerse dueño de algo.
Dónde más aparece «hikna»- desde mi juventudנְּעוּרָneura
juventud
Juventud.
Dónde más aparece «neura»
Nota de traducción
«Un hombre me adquirió»: así dice el hebreo; puede entenderse que lo compró como esclavo.
El contexto
4Y sucederá en aquel día que se avergonzarán los profetas, cada uno de su visión cuando profetice; y no vestirán el manto de pelo para mentir.
5 · Este versículo (arriba)
6Y le dirán: “¿Qué son estos golpes entre tus manos?”. Y dirá: “Aquellos con que fui golpeado en la casa de mis amantes”.