12
avergonzada estáבּוֹשָׁהmuchoמְאֹדla madre de ustedes;אִמְּכֶםse ha abochornadoחָפְרָהla que los dio a luz;יוֹלַדְתְּכֶםmiren,הִנֵּהla últimaאַחֲרִיתde las naciones:גּוֹיִםdesierto,מִדְבָּרsequedalצִיָּהy estepa.וַעֲרָבָה
Jeremías 50:12
Estudiarlo en la app«avergonzada está mucho la madre de ustedes; se ha abochornado la que los dio a luz; miren, la última de las naciones: desierto, sequedal y estepa.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:12, palabra por palabra
- avergonzada estáבּוֹשָׁהbosha
quedar defraudado
Quedar en ridículo porque falló aquello en que uno confiaba.
Dónde más aparece «bosha»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- la madre de ustedesאִמְּim
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»- se ha abochornadoחָפְרָהjafra
quedar confundido
Sonrojarse, quedar abochornado o defraudado, sentir vergüenza por algo que salió mal.
Dónde más aparece «jafra»- la que los dio a luzיוֹלַדְתְּyoladt
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yoladt»- la últimaאַחֲרִיתajarit
final
Donde algo termina, y cómo termina.
Dónde más aparece «ajarit»- de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- desiertoמִדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- sequedalצִיָּהtsiya
árida
Sequedad; tierra seca, desierto.
Dónde más aparece «tsiya»- y estepaעֲרָבָהarava
llanura
Tierra llana y seca, donde casi no hay agua.
Dónde más aparece «arava»
El contexto
11Porque se alegran, porque se regocijan, saqueadores de mi heredad, porque saltan como novilla que trilla, y relinchan como corceles,
12 · Este versículo (arriba)
13Por el enojo de YHWH no será habitada, y será desolación toda ella; todo el que pase junto a Babilonia se pasmará y silbará por todas sus heridas.