14
Pónganse en ordenעִרְכוּcontra Babiloniaעַל בָּבֶלalrededor,סָבִיבtodosכָּלlos que tensanדֹּרְכֵיarco;קֶשֶׁתtírenle,יְדוּ אֵלֶיהָnoאַלescatimenתַּחְמְלוּflecha,אֶל חֵץporqueכִּיcontra YHWHלַיהוָהha pecado.חָטָאָה
Jeremías 50:14
Estudiarlo en la app«Pónganse en orden contra Babilonia alrededor, todos los que tensan arco; tírenle, no escatimen flecha, porque contra YHWH ha pecado.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:14, palabra por palabra
- Pónganse en ordenעִרְכוּirju
formar
Poner los soldados en filas, listos para la batalla.
Dónde más aparece «irju»- contra Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- los que tensanדֹּרְכֵיdorje
tensar
Doblar el arco apoyando el pie, para ponerle la cuerda y disparar.
Dónde más aparece «dorje»- arcoקֶשֶׁתkeshet
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «keshet»- tírenleיְדוּyedu
arrojar
Echar con fuerza una flecha o una piedra.
Dónde más aparece «yedu»- escatimenתַּחְמְלוּtajmlu
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «tajmlu»- flechaחֵץjets
flecha
Flecha.
Dónde más aparece «jets»- contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ha pecadoחָטָאָהjataa
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jataa»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
13Por el enojo de YHWH no será habitada, y será desolación toda ella; todo el que pase junto a Babilonia se pasmará y silbará por todas sus heridas.
14 · Este versículo (arriba)
15Den alarido contra ella alrededor; ha dado su mano; han caído sus bastiones, han sido derribados sus muros; porque la venganza de YHWH es; vénguense de ella; como ella hizo, hagan con ella.