Estudiarlo en la app«En aquellos días y en aquel tiempo —declara YHWH— vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; andando y llorando irán, y a YHWH su Elohim buscarán.»
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵמָּהy en aquel tiempo —וּבָעֵת הַהִיאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהvendránיָבֹאוּlos hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלellosהֵמָּהy los hijosוּבְנֵיde Judáיְהוּדָהjuntamente;יַחְדָּוandandoהָלוֹךְy llorandoוּבָכוֹirán,יֵלֵכוּy a YHWHוְאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיהֶםbuscarán.יְבַקֵּשׁוּ
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdav»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»llorar
Llorar.
Dónde más aparece «vajo»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yeleju»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «yevakeshu»3Porque ha subido contra ella una nación del norte; ella pondrá su tierra por horror, y no habrá habitante en ella; desde el hombre hasta la bestia, huyeron, se fueron.
4 · Este versículo (arriba)
5Por Sion preguntarán, el camino hacia acá vueltos sus rostros: “Vengan, y únanse a YHWH con un pacto eterno que no será olvidado”.
