5
Por Sionצִיּוֹןpreguntarán,יִשְׁאָלוּel caminoדֶּרֶךְhacia acáהֵנָּהvueltossus rostros:פְנֵיהֶם“Vengan,בֹּאוּy únanseוְנִלְווּa YHWHאֶל יְהוָהconun pactoבְּרִיתeternoעוֹלָםquenoלֹאserá olvidado”.תִשָּׁכֵחַ
Jeremías 50:5
Estudiarlo en la app«Por Sion preguntarán, el camino hacia acá vueltos sus rostros: “Vengan, y únanse a YHWH con un pacto eterno que no será olvidado”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:5, palabra por palabra
- Por Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- preguntaránיִשְׁאָלוּyishalu
preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «yishalu»- el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- sus rostrosפְנֵיfene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fene»- “Venganבֹּאוּbou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bou»- y únanseנִלְווּnilvu
unirse
Juntarse con alguien y quedar atado a él.
Dónde más aparece «nilvu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- un pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- eternoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- será olvidadoתִשָּׁכֵחַtishajeaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishajeaj»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
4En aquellos días y en aquel tiempo —declara YHWH— vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; andando y llorando irán, y a YHWH su Elohim buscarán.
5 · Este versículo (arriba)
6Ovejas perdidas ha sido mi pueblo; sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron; de monte a collado anduvieron, olvidaron su majada.