30
Por tanto,לָכֵןcaeránיִפְּלוּsus jóvenesבַחוּרֶיהָen sus plazas,בִּרְחֹבֹתֶיהָy todosוְכָלsus hombresאַנְשֵׁיde guerraמִלְחַמְתָּהּserán silenciadosיִדַּמּוּen aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 50:30
Estudiarlo en la app«Por tanto, caerán sus jóvenes en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:30, palabra por palabra
- caeránיִפְּלוּyiplu
morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «yiplu»- sus jóvenesבַחוּרֶיvajure
joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «vajure»- en sus plazasרְחֹבֹתֶיrejovote
plaza
Plaza: el espacio abierto de la ciudad.
Dónde más aparece «rejovote»- sus hombresאַנְשֵׁיanshe
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anshe»- de guerraמִלְחַמְתָּmiljamta
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljamta»- serán silenciadosיִדַּמּוּyidamu
perecer
Ser destruido, perecer.
Dónde más aparece «yidamu»- en aquel día —יּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
29Convoquen contra Babilonia a los flecheros, a todos los que tensan arco; acampen contra ella alrededor, no haya quien escape; páguenle conforme a su obra; conforme a todo lo que hizo, hagan con ella; porque contra YHWH ha actuado con insolencia, contra el Santo de Israel.
30 · Este versículo (arriba)
31Mírame contra ti, Insolencia —declara Adonai YHWH Tsevaot—, porque ha venido tu día, el tiempo en que te castigo.