31
Mírameהִנְנִיcontra ti,אֵלֶיךָInsolencia —זָדוֹןdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot—,צְבָאוֹתporqueכִּיha venidoבָּאtu día,יוֹמְךָel tiempoעֵתen quete castigo.פְּקַדְתִּיךָ
Jeremías 50:31
Estudiarlo en la app«Mírame contra ti, Insolencia —declara Adonai YHWH Tsevaot—, porque ha venido tu día, el tiempo en que te castigo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:31, palabra por palabra
- Insolencia —זָדוֹןzadon
soberbia
Soberbia: atreverse a actuar por cuenta propia contra lo mandado.
Dónde más aparece «zadon»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- ha venidoבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- tu díaיוֹמְyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- te castigoפְּקַדְתִּיpekadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «pekadti»
Nota de traducción
«Insolencia» es aquí un nombre que se da a Babilonia.
El contexto
30Por tanto, caerán sus jóvenes en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día —declara YHWH—.
31 · Este versículo (arriba)
32Y tropezará la Insolencia, y caerá, y no habrá quien la levante; y prenderé fuego en sus ciudades, y devorará todos sus alrededores».