Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 50:29

«Convoquen contra Babilonia a los flecheros, a todos los que tensan arco; acampen contra ella alrededor, no haya quien escape; páguenle conforme a su obra; conforme a todo lo que hizo, hagan con ella; porque contra YHWH ha actuado con insolencia, contra el Santo de Israel.»

Jeremías 50:29 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

29

Alusión · Apocalipsis 18:6

Ir a Apocalipsis 18:6

Ambos textos piden pagar a Babilonia conforme a sus obras.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שַׁלְּמוּshalmuH7999ἀπόδοτεapódoteG591«pagar, recompensar; estar completo»
  • פָעֳלָfaolaH6467ἔργαérgaG2041«obra, acción»

Jeremías 50:29, palabra por palabra

Convoquenהַשְׁמִיעוּhashmiu

dar a conocer

Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.

Dónde más aparece «hashmiu»
contra Babiloniaבָּבֶלbavel

Babilonia

Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»
a los flecherosרַבִּיםrabim

arquero

Arquero, el que dispara flechas.

Dónde más aparece «rabim»
los que tensanדֹּרְכֵיdorje

tensar

Doblar el arco apoyando el pie, para ponerle la cuerda y disparar.

Dónde más aparece «dorje»
arcoקֶשֶׁתkeshet

arco

Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.

Dónde más aparece «keshet»
acampenחֲנוּjanu

acampar

Armar las tiendas para quedarse, o rodear una ciudad.

Dónde más aparece «janu»
alrededorסָבִיבsaviv

alrededor

En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.

Dónde más aparece «saviv»
hayaיְהִיyehi

existir

Existir: «que haya luz».

Dónde más aparece «yehi»
escapeפְּלֵטָהpeleta

escape

Lograr salir de un peligro: el escape.

Dónde más aparece «peleta»
páguenleשַׁלְּמוּshalmu

pagar

Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.

Dónde más aparece «shalmu»
conforme a su obraפָעֳלָfaola

obra

Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.

Dónde más aparece «faola»
hizoעָשְׂתָהasta

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asta»
contra YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
ha actuado con insolenciaזָדָהzada

actuar con soberbia

Hacer algo a propósito contra lo mandado, con orgullo.

Dónde más aparece «zada»
contra el Santoקְדוֹשׁkedosh

Santo

Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.

Dónde más aparece «kedosh»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»

Nota de traducción

«Flecheros» (רַבִּים) puede entenderse también «muchos».

Lugares de este versículo

Babilonia
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Babilonia

    Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak

    Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.

    En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).

    Génesis 11:92 Reyes 25:1Salmos 137:1Daniel 1:1

El contexto

28Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de YHWH nuestro Elohim, la venganza de su templo.

29 · Este versículo (arriba)

30Por tanto, caerán sus jóvenes en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán silenciados en aquel día —declara YHWH—.

Leer Jeremías 50 completo

Cómo usarla