28
Vozקוֹלde los que huyenנָסִיםy escapanוּפְלֵטִיםde la tierraמֵאֶרֶץde Babilonia,בָּבֶלpara anunciarלְהַגִּידen Sionבְּצִיּוֹןla venganzaאֶת נִקְמַתde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּla venganzaנִקְמַתde su templo.הֵיכָלוֹ
Jeremías 50:28
Estudiarlo en la app«Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para anunciar en Sion la venganza de YHWH nuestro Elohim, la venganza de su templo.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:28, palabra por palabra
- Vozקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- de los que huyenנָסִיםnasim
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nasim»- y escapanפְלֵטִיםfeletim
fugitivo
Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.
Dónde más aparece «feletim»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- para anunciarהַגִּידhagid
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «hagid»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- la venganzaנִקְמַתnikmat
venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nikmat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- nuestro Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de su temploהֵיכָלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»
Lugares de este versículo
1Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
2Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
27Maten a todos sus novillos; desciendan al matadero; ¡ay de ellos!, porque ha venido su día, el tiempo de su castigo.
28 · Este versículo (arriba)
29Convoquen contra Babilonia a los flecheros, a todos los que tensan arco; acampen contra ella alrededor, no haya quien escape; páguenle conforme a su obra; conforme a todo lo que hizo, hagan con ella; porque contra YHWH ha actuado con insolencia, contra el Santo de Israel.