24
Te tendí lazo,יָקֹשְׁתִּי לָךְy tambiénוְגַםfuiste atrapada,נִלְכַּדְתְּBabilonia,בָּבֶלy túוְאַתְּnoלֹאlo supiste;יָדָעַתְּfuiste halladaנִמְצֵאתy tambiénוְגַםapresada,נִתְפַּשְׂתְּporqueכִּיcontra YHWHבַיהוָהte enfrentaste.הִתְגָּרִית
Jeremías 50:24
Estudiarlo en la app«Te tendí lazo, y también fuiste atrapada, Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada y también apresada, porque contra YHWH te enfrentaste.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:24, palabra por palabra
- Te tendí lazoיָקֹשְׁתִּיyakoshti
caer en la trampa
Caer en la trampa: quedar atrapado como un animal en el lazo.
Dónde más aparece «yakoshti»- fuiste atrapadaנִלְכַּדְתְּnilkadt
ser atrapado
Caer en una trampa.
Dónde más aparece «nilkadt»- Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- lo supisteיָדָעַתְּyadaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadaat»- fuiste halladaנִמְצֵאתnimtset
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtset»- apresadaנִתְפַּשְׂתְּnitpast
agarrar
Agarrar o capturar a alguien.
Dónde más aparece «nitpast»- contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- te enfrentasteהִתְגָּרִיתhitgarit
hacer guerra
Hacer la guerra contra alguien.
Dónde más aparece «hitgarit»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
23¡Cómo ha sido cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo ha quedado por horror Babilonia entre las naciones!
24 · Este versículo (arriba)
25Abrió YHWH su arsenal, y sacó las armas de su indignación; porque obra es esta de Adonai YHWH Tsevaot en la tierra de los caldeos.