25
AbrióפָּתַחYHWHיְהוָהsu arsenal,אֶת אוֹצָרוֹy sacóוַיּוֹצֵאlas armasאֶת כְּלֵיde su indignación;זַעְמוֹporqueכִּיobraמְלָאכָהesestaהִיאde AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde los caldeos.כַּשְׂדִּים
Jeremías 50:25
Estudiarlo en la app«Abrió YHWH su arsenal, y sacó las armas de su indignación; porque obra es esta de Adonai YHWH Tsevaot en la tierra de los caldeos.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:25, palabra por palabra
- Abrióפָּתַחpataj
abrir
Abrir una puerta, la boca o los ojos.
Dónde más aparece «pataj»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su arsenalאוֹצָרotsar
depósito
El lugar donde se guarda lo valioso.
Dónde más aparece «otsar»- y sacóיּוֹצֵאyotse
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yotse»- las armasכְּלֵיkele
arma
Lo que se lleva a la guerra para luchar: espada, arco, lanza.
Dónde más aparece «kele»- de su indignaciónזַעְמzam
indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
Dónde más aparece «zam»- obraמְלָאכָהmelaja
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melaja»- de Adonaiאדֹנָdona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «dona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
caldeo
Los caldeos, o los babilonios.
Dónde más aparece «kasdim»
El contexto
24Te tendí lazo, y también fuiste atrapada, Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada y también apresada, porque contra YHWH te enfrentaste.
25 · Este versículo (arriba)
26Vengan contra ella desde el extremo; abran sus graneros; amontónenla como montones de grano, y conságrenla a la destrucción; no le quede resto.