Estudiarlo en la app«En aquellos días y en aquel tiempo —declara YHWH— será buscada la iniquidad de Israel, y no existirá; y los pecados de Judá, y no serán hallados; porque perdonaré a los que deje como resto.»
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםy en aquel tiempo —וּבָעֵת הַהִיאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהserá buscadaיְבֻקַּשׁla iniquidadאֶת עֲוֺןde Israel,יִשְׂרָאֵלy no existirá;וְאֵינֶנּוּy los pecadosוְאֶת חַטֹּאתde Judá,יְהוּדָהy noוְלֹאserán hallados;תִמָּצֶאינָהporqueכִּיperdonaréאֶסְלַחa los queלַאֲשֶׁרdejeאַשְׁאִירcomo resto.
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «yevukash»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatot»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timatsena»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «eslaj»dejar
Dejar que algo quede.
Dónde más aparece «ashir»19Y haré volver a Israel a su redil, y pacerá el Carmelo y el Basán, y en el monte de Efraín y en Galaad se saciará su alma.
20 · Este versículo (arriba)
21Contra la tierra de Merataim, sube contra ella, y contra los habitantes de Pecod; mata y consagra a la destrucción tras ellos —declara YHWH—, y haz conforme a todo lo que te he mandado.
