Estudiarlo en la app«Contra la tierra de Merataim, sube contra ella, y contra los habitantes de Pecod; mata y consagra a la destrucción tras ellos —declara YHWH—, y haz conforme a todo lo que te he mandado.»
Contra la tierraעַל הָאָרֶץde Merataim,מְרָתַיִםsubeעֲלֵהcontra ella,עָלֶיהָy contra los habitantesוְאֶל יוֹשְׁבֵיde Pecod;פְּקוֹדmataחֲרֹבy consagra a la destrucciónוְהַחֲרֵםtras ellos —אַחֲרֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy hazוַעֲשֵׂהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte he mandado.צִוִּיתִיךָ
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»Merataim
Merataim: nombre dado a Babilonia; suena como «doble amargura» o «doble rebeldía».
Dónde más aparece «meratayim»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ale»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Pecod
Pecod: pueblo de Babilonia; el nombre suena como «castigo».
Dónde más aparece «pekod»destruirse
Destruirse unos a otros, matarse entre sí.
Dónde más aparece «jarov»consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hajarem»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «ase»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»«Merataim» suena en hebreo como «doble amargura» o «doble rebeldía», y «Pecod» como «castigo».
20En aquellos días y en aquel tiempo —declara YHWH— será buscada la iniquidad de Israel, y no existirá; y los pecados de Judá, y no serán hallados; porque perdonaré a los que deje como resto.
21 · Este versículo (arriba)
22Voz de guerra en la tierra, y quebranto grande.
