10
Y seráוְהָיְתָהCaldeaכַשְׂדִּיםpor despojo;לְשָׁלָלtodosכָּלlos que la despojenשֹׁלְלֶיהָse saciarán —יִשְׂבָּעוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 50:10
Estudiarlo en la app«Y será Caldea por despojo; todos los que la despojen se saciarán —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:10, palabra por palabra
- Y seráהָיְתָהhayta
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»- Caldeaכַשְׂדִּיםjasdim
Caldea
La tierra de Caldea, al sur de Mesopotamia, donde estaba Babilonia.
Dónde más aparece «jasdim»- por despojoשָׁלָלshalal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»- los que la despojenשֹׁלְלֶיsholle
despojar
Quitarle los bienes al vencido.
Dónde más aparece «sholle»- se saciarán —יִשְׂבָּעוּyisbau
hartarse
Tener de sobra, hartarse.
Dónde más aparece «yisbau»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
9Porque miren, yo despierto y hago subir contra Babilonia una asamblea de naciones grandes de la tierra del norte; y se pondrán en orden contra ella; desde allí será tomada. Sus flechas, como de valiente diestro; no volverá vacío.
10 · Este versículo (arriba)
11Porque se alegran, porque se regocijan, saqueadores de mi heredad, porque saltan como novilla que trilla, y relinchan como corceles,