40
Como la destrucciónכְּמַהְפֵּכַתde Elohimאֱלֹהִיםa Sodomaאֶת סְדֹםy a Gomorraוְאֶת עֲמֹרָהy a sus vecinas —וְאֶת שְׁכֵנֶיהָdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהnoלֹאhabitaráיֵשֵׁבallíשָׁםnadie,אִישׁniוְלֹאresidiráיָגוּרen ellaבָּהּhijoבֶּןde hombre.אָדָם
Jeremías 50:40
Estudiarlo en la app«Como la destrucción de Elohim a Sodoma y a Gomorra y a sus vecinas —declara YHWH—, no habitará allí nadie, ni residirá en ella hijo de hombre.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:40, palabra por palabra
- Como la destrucciónמַהְפֵּכַתmahpejat
trastornar
Trastorno: destrucción que deja un lugar vuelto del revés, como Sodoma.
Dónde más aparece «mahpejat»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- a Sodomaסְדֹםsedom
Sodoma
Ver en el mapaDónde más aparece «sedom»- y a Gomorraעֲמֹרָהamora
Gomorra
Ver en el mapaDónde más aparece «amora»- y a sus vecinas —שְׁכֵנֶיshejene
vecino, vecina
Vecino, vecina.
Dónde más aparece «shejene»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- habitaráיֵשֵׁבyeshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- nadieאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- residiráיָגוּרyagur
residir
Vivir en un lugar que no es el tuyo.
Dónde más aparece «yagur»- hijoבֶּןben
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ben»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
Lugares de este versículo
1Sodoma ?
Hoy: lugar discutido; quizá sur o noreste del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán; no se sabe con seguridad dónde estaba, quizá cerca del mar Muerto.
Sus habitantes eran muy malvados (Gn 13:13). Dios la destruyó con fuego, y salvó a Lot (Gn 19:24-25).
2Gomorra ?
Hoy: lugar discutido; cerca del mar Muerto
Ciudad de la llanura del Jordán, junto a Sodoma; no se sabe con seguridad dónde estaba.
Dios la destruyó junto con Sodoma por su gran pecado (Gn 18:20; 19:24).
El contexto
39Por tanto, habitarán fieras del desierto con hienas, y habitarán en ella avestruces; y no será habitada más para siempre, ni será morada de generación en generación.
40 · Este versículo (arriba)
41Miren, un pueblo viene del norte, y una nación grande y reyes muchos se despertarán desde los confines de la tierra.