Estudiarlo en la app«Su redentor es fuerte, YHWH Tsevaot es su nombre; ciertamente defenderá su causa, para dar reposo a la tierra y hacer temblar a los habitantes de Babilonia.»
Su redentorגֹּאֲלָםesfuerte,חָזָקYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre;שְׁמוֹciertamenteרִיבdefenderáיָרִיבsu causa,אֶת רִיבָםparaלְמַעַןdar reposoהִרְגִּיעַa la tierraאֶת הָאָרֶץy hacer temblarוְהִרְגִּיזa los habitantesלְיֹשְׁבֵיde Babilonia.בָבֶל
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goala»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazak»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «riv»pleito
Un asunto que se lleva ante el juez.
Dónde más aparece «riva»aquietar
Dar descanso, calmar.
Dónde más aparece «hirgia»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»temblar
Sacudirse el cuerpo o la tierra por el miedo, el dolor o una fuerza muy grande.
Dónde más aparece «hirgiz»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «vavel»«Redentor» (goel) es el pariente que rescata a los suyos (Levítico 25:25).
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
33Así dice YHWH Tsevaot: «Oprimidos están los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente; y todos los que los cautivaron los retienen; se han negado a soltarlos.
34 · Este versículo (arriba)
35Espada contra los caldeos —declara YHWH—, y contra los habitantes de Babilonia, y contra sus príncipes, y contra sus sabios.
