Estudiarlo en la app«Porque por mí he jurado —declara YHWH— que por horror, por afrenta, por ruina y por maldición será Bosra; y todas sus ciudades serán por ruinas perpetuas».»
Porqueכִּיpor míבִיhe jurado —נִשְׁבַּעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהqueכִּיpor horror,לְשַׁמָּהpor afrenta,לְחֶרְפָּהpor ruinaלְחֹרֶבy por maldiciónוְלִקְלָלָהseráתִּהְיֶהBosra;בָצְרָהy todasוְכָלsus ciudadesעָרֶיהָseránתִהְיֶינָהpor ruinasלְחָרְבוֹתperpetuas».עוֹלָם
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbati»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jerpa»ruina
Lugares arrasados que quedan vacíos y secos.
Dónde más aparece «jorev»maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «kelala»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tihye»Bosra
Bosra: ciudad importante de Edom.
Dónde más aparece «vatsra»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarvot»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»12Porque así dice YHWH: «Miren, los que no tenían derecho a beber la copa, ciertamente la beberán; ¿y tú eres el que del todo quedará impune? No quedarás impune, sino que ciertamente beberás.
13 · Este versículo (arriba)
14Una noticia he oído de parte de YHWH, y un mensajero entre las naciones es enviado: “Reúnanse y vengan contra ella, y levántense para la batalla”.
