14
Una noticiaשְׁמוּעָהhe oídoשָׁמַעְתִּיde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהy un mensajeroוְצִירentre las nacionesבַּגּוֹיִםes enviado:שָׁלוּחַ“Reúnanseהִתְקַבְּצוּy venganוּבֹאוּcontra ella,עָלֶיהָy levántenseוְקוּמוּpara la batalla”.לַמִּלְחָמָה
Jeremías 49:14
Estudiarlo en la app«Una noticia he oído de parte de YHWH, y un mensajero entre las naciones es enviado: “Reúnanse y vengan contra ella, y levántense para la batalla”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 49:14, palabra por palabra
- Una noticiaשְׁמוּעָהshemua
mensaje
Rumor, noticia: lo que se oye decir.
Dónde más aparece «shemua»- he oídoשָׁמַעְתִּיshamati
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y un mensajeroצִירtsir
enviado
Un mensajero enviado a otro pueblo.
Dónde más aparece «tsir»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- es enviadoשָׁלוּחַshaluaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shaluaj»- “Reúnanseהִתְקַבְּצוּhitkabtsu
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «hitkabtsu»- y venganבֹאוּvou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vou»- y levántenseקוּמוּkumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kumu»- para la batallaמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»
El contexto
13Porque por mí he jurado —declara YHWH— que por horror, por afrenta, por ruina y por maldición será Bosra; y todas sus ciudades serán por ruinas perpetuas».
14 · Este versículo (arriba)
15«Porque mira, pequeño te he hecho entre las naciones, despreciado entre los hombres.