35
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתMírenme,הִנְנִיquiebroשֹׁבֵרel arcoאֶת קֶשֶׁתde Elam,עֵילָםlo principalרֵאשִׁיתde su poderío.גְּבוּרָתָם
Jeremías 49:35
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH Tsevaot: Mírenme, quiebro el arco de Elam, lo principal de su poderío.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 49:35, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- quiebroשֹׁבֵרshover
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shover»- el arcoקֶשֶׁתkeshet
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «keshet»- de Elamעֵילָםelam
Elam
Elam: hijo de Sem; también el país al este de Mesopotamia.
Dónde más aparece «elam»- lo principalרֵאשִׁיתreshit
lo mejor
Lo mejor de algo, lo que se aparta por su calidad.
Dónde más aparece «reshit»- de su poderíoגְּבוּרָתָgevurata
fuerza
La fuerza del cuerpo o del ánimo para hacer frente a algo.
Dónde más aparece «gevurata»
El contexto
34Lo que vino como palabra de YHWH a Jeremías el profeta acerca de Elam, al principio del reinado de Sedequías rey de Judá, diciendo:
35 · Este versículo (arriba)
36Y traeré a Elam cuatro vientos desde los cuatro extremos de los cielos, y los esparciré a todos estos vientos; y no habrá nación adonde no lleguen los echados de Elam.