Estudiarlo en la app«Por tanto, oigan el consejo de YHWH que aconsejó contra Edom, y sus pensamientos que pensó contra los habitantes de Temán: ciertamente los arrastrarán, los pequeños del rebaño; ciertamente asolará por ellos su redil.»
Por tanto,לָכֵןoiganשִׁמְעוּel consejoעֲצַתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרaconsejóיָעַץcontra Edom,אֶל אֱדוֹםy sus pensamientosוּמַחְשְׁבוֹתָיוqueאֲשֶׁרpensóחָשַׁבcontra los habitantesאֶל יֹשְׁבֵיde Temán:תֵימָןciertamenteאִם לֹאlos arrastrarán,יִסְחָבוּםlos pequeñosצְעִירֵיdel rebaño;הַצֹּאןciertamenteאִם לֹאasolaráיַשִּׁיםpor ellosעֲלֵיהֶםsu redil.נְוֵהֶם
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «atsat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»aconsejar
Decirle a alguien lo que conviene hacer.
Dónde más aparece «yaats»Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»pensamiento
Lo que uno tiene en la mente y se propone.
Dónde más aparece «majshvotay»idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «jashav»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»Temán
Temán: nieto de Esaú; después, una región de Edom. Significa «el sur».
Dónde más aparece «teman»arrastrar
Arrastrar algo por el suelo, tirar de ello. Se dice de una ciudad arrastrada con cuerdas (2 Samuel 17:13), de un cadáver o de animales que se llevan a rastras.
Dónde más aparece «yisjavu»poca cosa
De poca importancia.
Dónde más aparece «tseire»rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tson»quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «yashim»pastizal
El lugar donde descansa el rebaño.
Dónde más aparece «neve»Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
19Miren, como león sube desde la espesura del Jordán contra el redil perenne; porque en un instante lo haré correr de sobre ella, y al que sea escogido sobre ella pondré; porque ¿quién como yo?, ¿y quién me emplazará?, ¿y quién es este pastor que se mantendrá delante de mí?
20 · Este versículo (arriba)
21Por el ruido de su caída tiembla la tierra; clamor: en el mar de los Juncos se oye su voz.
