31
Levántense,קוּמוּsubanעֲלוּcontra una naciónאֶל גּוֹיtranquila,שְׁלֵיוque habitaיוֹשֵׁבen seguridad —לָבֶטַחdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלֹאtienepuertasדְלָתַיִםniוְלֹאcerrojo;בְרִיחַ לוֹsolitariosבָּדָדhabitan.יִשְׁכֹּנוּ
Jeremías 49:31
Estudiarlo en la app«Levántense, suban contra una nación tranquila, que habita en seguridad —declara YHWH—; no tiene puertas ni cerrojo; solitarios habitan.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 49:31, palabra por palabra
- Levántenseקוּמוּkumu
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kumu»- subanעֲלוּalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alu»- contra una naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- tranquilaשְׁלֵיוshelev
tranquilo
Tranquilo: que vive en paz y sin sobresaltos. En mal sentido, descuidado, demasiado confiado.
Dónde más aparece «shelev»- que habitaיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- en seguridad —בֶטַחvetaj
seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
Dónde más aparece «vetaj»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- puertasדְלָתַיִםdelatayim
puerta
La hoja de madera o metal que abre y cierra la entrada de una casa o ciudad.
Dónde más aparece «delatayim»- cerrojoבְרִיחַveriaj
cerrojo
La pieza que asegura una puerta cerrada.
Dónde más aparece «veriaj»- solitariosבָּדָדbadad
solitario
Aparte, solo: separado de los demás.
Dónde más aparece «badad»- habitanיִשְׁכֹּנוּyishkonu
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishkonu»
El contexto
30Huyan, váyanse errantes muy lejos, ahonden para habitar, habitantes de Hazor —declara YHWH—; porque ha aconsejado contra ustedes Nabucodonosor rey de Babilonia un consejo, y ha pensado contra ustedes un pensamiento.
31 · Este versículo (arriba)
32Y serán sus camellos por botín, y la multitud de sus ganados por despojo; y los esparciré a todo viento, a los rapados de las sienes, y de todos sus lados traeré su calamidad —declara YHWH—.