7
Para Edom.לֶאֱדוֹםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«¿No hayהַאֵיןmásעוֹדsabiduríaחָכְמָהen Temán?בְּתֵימָן¿Ha perecidoאָבְדָהel consejoעֵצָהde los entendidos?מִבָּנִים¿Se ha corrompidoנִסְרְחָהsu sabiduría?חָכְמָתָם
Jeremías 49:7
Estudiarlo en la app«Para Edom. Así dice YHWH Tsevaot: «¿No hay más sabiduría en Temán? ¿Ha perecido el consejo de los entendidos? ¿Se ha corrompido su sabiduría?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 49:7, palabra por palabra
- Para Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- sabiduríaחָכְמָהjajma
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajma»- en Temánתֵימָןteman
Temán
Temán: nieto de Esaú; después, una región de Edom. Significa «el sur».
Dónde más aparece «teman»- ¿Ha perecidoאָבְדָהavda
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avda»- el consejoעֵצָהetsa
consejo
Lo que se dice a alguien para ayudarlo a decidir qué hacer.
Dónde más aparece «etsa»- de los entendidosבָּנִיםbanim
ser entendido
Ser muy sabio y hábil en lo que uno hace.
Dónde más aparece «banim»- ¿Se ha corrompidoנִסְרְחָהnisrja
corromperse
Echarse a perder.
Dónde más aparece «nisrja»
Nota de traducción
49:7-16 tiene palabras muy parecidas a Abdías 1-9.
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
6Y después de esto haré volver el cautiverio de los hijos de Amón —declara YHWH—».
7 · Este versículo (arriba)
8Huyan, vuélvanse, ahonden para habitar, habitantes de Dedán; porque la calamidad de Esaú traigo sobre él, el tiempo en que lo castigo.