Estudiarlo en la app«Por tanto, miren, vienen días —declara YHWH— y haré oír contra Rabá de los hijos de Amón alarido de guerra; y será por montón de desolación, y sus hijas en fuego serán quemadas; y heredará Israel a los que lo heredaron, dice YHWH.»
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy haré oírוְהִשְׁמַעְתִּיcontra Rabáאֶל רַבַּתde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןalaridoתְּרוּעַתde guerra;מִלְחָמָהy seráוְהָיְתָהpor montónלְתֵלde desolación,שְׁמָמָהy sus hijasוּבְנֹתֶיהָen fuegoבָּאֵשׁserán quemadas;תִּצַּתְנָהy heredaráוְיָרַשׁIsraelיִשְׂרָאֵלa los que lo heredaron,אֶת יֹרְשָׁיוdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar a conocer
Literalmente «hacer oír»: dar a conocer a todos.
Dónde más aparece «hishmati»Rabá
Rabá: capital de los hijos de Amón. El nombre significa «grande».
Dónde más aparece «rabat»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»grito de guerra
Una voz fuerte que avisa de la guerra o del peligro.
Dónde más aparece «teruat»guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»montón de ruinas
Montón de ruinas: colina formada por los restos de una ciudad destruida.
Dónde más aparece «tel»desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venote»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»encender
Prender fuego, incendiar.
Dónde más aparece «titsatna»poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «yarash»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»«Sus hijas»: las aldeas que dependían de la ciudad.
Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
1Para los hijos de Amón. Así dice YHWH: «¿Acaso hijos no tiene Israel? ¿O heredero no tiene? ¿Por qué ha heredado su rey a Gad, y su pueblo en sus ciudades habita?
2 · Este versículo (arriba)
3Gime, Hesbón, porque ha sido devastada Hai; clamen, hijas de Rabá, cíñanse tela de saco, hagan lamento y vaguen entre los cercados; porque su rey al destierro irá, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
