12
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy le enviaréוְשִׁלַּחְתִּי לוֹtrasvasadores,צֹעִיםy lo trasvasarán;וְצֵעֻהוּy sus vasijasוְכֵלָיוvaciarán,יָרִיקוּy sus cántarosוְנִבְלֵיהֶםharán pedazos.יְנַפֵּצוּ
Jeremías 48:12
Estudiarlo en la app«Por tanto, miren, vienen días —declara YHWH— y le enviaré trasvasadores, y lo trasvasarán; y sus vasijas vaciarán, y sus cántaros harán pedazos.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:12, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- días —יָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y le enviaréשִׁלַּחְתִּיshilajti
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shilajti»- trasvasadoresצֹעִיםtsoim
trasvasar
Inclinar una vasija para vaciarla.
Dónde más aparece «tsoim»- y sus vasijasכֵלָיjelay
vasija
Cualquier recipiente para guardar o llevar líquidos y comida.
Dónde más aparece «jelay»- vaciaránיָרִיקוּyariku
vaciar
Dejar sin su contenido un saco, una vasija o una red, echándolo fuera.
Dónde más aparece «yariku»- y sus cántarosנִבְלֵיnivle
odre
Vasija de cuero o de barro, donde se guardaba el vino.
Dónde más aparece «nivle»- harán pedazosיְנַפֵּצוּyenapetsu
destrozar
Romper algo en trozos con fuerza.
Dónde más aparece «yenapetsu»
El contexto
11Tranquilo ha estado Moab desde su juventud, y está quieto él sobre sus heces; y no ha sido vaciado de vasija en vasija, y al destierro no ha ido; por eso se ha quedado su sabor en él, y su olor no ha cambiado.
12 · Este versículo (arriba)
13Y se avergonzará Moab de Quemos, como se avergonzó la casa de Israel de Betel, su confianza.