30
Yoאֲנִיconozco —יָדַעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהsu cólera,עֶבְרָתוֹy noוְלֹאesasí;כֵןsus jactanciasבַּדָּיוnoלֹאasíכֵןhicieron.עָשׂוּ
Jeremías 48:30
Estudiarlo en la app«Yo conozco —declara YHWH— su cólera, y no es así; sus jactancias no así hicieron.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:30, palabra por palabra
- conozco —יָדַעְתִּיyadati
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «yadati»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su cóleraעֶבְרָתevrat
ira
Ira que se desborda.
Dónde más aparece «evrat»- sus jactanciasבַּדָּיbaday
jactancia; miembro
Habladuría, palabrería vacía; jactancia o mentira.
Dónde más aparece «baday»- hicieronעָשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»
El contexto
29Hemos oído del orgullo de Moab —muy orgulloso—: su altivez, y su orgullo, y su arrogancia, y la altura de su corazón.
30 · Este versículo (arriba)
31Por eso por Moab gemiré, y por Moab, todo él, clamaré; por los hombres de Kir-heres se gime.