Porque,כִּיporיַעַןtu confianzaבִּטְחֵךְen tus obrasבְּמַעֲשַׂיִךְy en tus tesoros,וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְtambiénגַּםtúאַתְּserás tomada;תִּלָּכֵדִיy saldráוְיָצָאQuemosכְמוֹשׁal destierro,בַּגּוֹלָהsus sacerdotesכֹּהֲנָיוy sus príncipesוְשָׂרָיוjuntamente.יַחְדָּיו
Jeremías 48:7
Estudiarlo en la app«Porque, por tu confianza en tus obras y en tus tesoros, también tú serás tomada; y saldrá Quemos al destierro, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:7, palabra por palabra
- tu confianzaבִּטְחֵbitje
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «bitje»- en tus obrasמַעֲשַׂיִmaasayi
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maasayi»- y en tus tesorosאוֹצְרוֹתַיִotsrotayi
tesoro
Cosas de valor guardadas.
Dónde más aparece «otsrotayi»- serás tomadaתִּלָּכֵדִיtilajedi
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «tilajedi»- y saldráיָצָאyatsa
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»- Quemosכְמוֹשׁjemosh
Quemos (dios de Moab)
Quemos: el dios de los moabitas. El nombre significa «el poderoso».
Dónde más aparece «jemosh»- al destierroגּוֹלָהgola
destierro
Destierro: el hecho de ser sacado por la fuerza de la propia tierra para vivir en la de otro pueblo; y también el conjunto de los desterrados (2 Reyes 24:15-16; Jeremías 29:1; Esdras 1:11).
Dónde más aparece «gola»- sus sacerdotesכֹּהֲנָיkohanay
sacerdote pagano
Un sacerdote de otros dioses.
Dónde más aparece «kohanay»- y sus príncipesשָׂרָיsaray
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «saray»- juntamenteיַחְדָּיוyajdayv
juntos, unidos
Juntos, a la vez.
Dónde más aparece «yajdayv»
Nota de traducción
Quemos era el dios de Moab (Números 21:29).
El contexto
6Huyan, salven su vida, y sean como el matorral en el desierto.
7 · Este versículo (arriba)
8Y vendrá el devastador a toda ciudad, y ciudad no escapará; y perecerá el valle, y será destruida la meseta, como ha dicho YHWH.