8
Y vendráוְיָבֹאel devastadorשֹׁדֵדa todaאֶל כָּלciudad,עִירy ciudadוְעִירnoלֹאescapará;תִמָּלֵטy pereceráוְאָבַדel valle,הָעֵמֶקy será destruidaוְנִשְׁמַדla meseta,הַמִּישֹׁרcomoאֲשֶׁרha dichoאָמַרYHWH.יְהוָה
Jeremías 48:8
Estudiarlo en la app«Y vendrá el devastador a toda ciudad, y ciudad no escapará; y perecerá el valle, y será destruida la meseta, como ha dicho YHWH.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:8, palabra por palabra
- Y vendráיָבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- el devastadorשֹׁדֵדshoded
devastador
El que destruye y saquea.
Dónde más aparece «shoded»- ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- escaparáתִמָּלֵטtimalet
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «timalet»- y pereceráאָבַדavad
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «avad»- el valleעֵמֶקemek
valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «emek»- y será destruidaנִשְׁמַדnishmad
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «nishmad»- la mesetaמִּישֹׁרmishor
llanura
Un terreno sin montes.
Dónde más aparece «mishor»- ha dichoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7Porque, por tu confianza en tus obras y en tus tesoros, también tú serás tomada; y saldrá Quemos al destierro, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.
8 · Este versículo (arriba)
9Den alas a Moab, porque volando saldrá; y sus ciudades serán por horror, sin que haya quien habite en ellas.