9
Denתְּנוּalasצִיץa Moab,לְמוֹאָבporqueכִּיvolandoנָצֹאsaldrá;תֵּצֵאy sus ciudadesוְעָרֶיהָseránתִהְיֶינָהpor horror,לְשַׁמָּהsin que hayaמֵאֵיןquien habiteיוֹשֵׁבen ellas.בָּהֵן
Jeremías 48:9
Estudiarlo en la app«Den alas a Moab, porque volando saldrá; y sus ciudades serán por horror, sin que haya quien habite en ellas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:9, palabra por palabra
- Denתְּנוּtenu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tenu»- alasצִיץtsits
ala
Lo que permite volar a un ave; aquí, lo que sacaría a Moab huyendo.
Dónde más aparece «tsits»- a Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- volandoנָצֹאnatso
salir volando
salir volando, irse deprisa.
Dónde más aparece «natso»- saldráתֵּצֵאtetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tetse»- y sus ciudadesעָרֶיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- seránתִהְיֶינָהtihyena
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «tihyena»- por horrorשַׁמָּהshama
horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»- quien habiteיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- en ellasהֵןhen
ellas
Ellas.
Dónde más aparece «hen»
Nota de traducción
La palabra hebrea que aquí se traduce «alas» suele significar «flor»; el sentido de este versículo es dudoso.
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
8Y vendrá el devastador a toda ciudad, y ciudad no escapará; y perecerá el valle, y será destruida la meseta, como ha dicho YHWH.
9 · Este versículo (arriba)
10Maldito el que hace la obra de YHWH con negligencia, y maldito el que retiene su espada de la sangre.