10
Malditoאָרוּרel que haceעֹשֶׂהla obraמְלֶאכֶתde YHWHיְהוָהcon negligencia,רְמִיָּהy malditoוְאָרוּרel que retieneמֹנֵעַsu espadaחַרְבּוֹde la sangre.מִדָּם
Jeremías 48:10
Estudiarlo en la app«Maldito el que hace la obra de YHWH con negligencia, y maldito el que retiene su espada de la sangre.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:10, palabra por palabra
- Malditoאָרוּרarur
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arur»- el que haceעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- la obraמְלֶאכֶתmelejet
trabajo
El trabajo que se hace o se encarga a alguien: construir, servir, cuidar.
Dónde más aparece «melejet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- con negligenciaרְמִיָּהremiya
flojedad
Pereza, hacer las cosas con desgana.
Dónde más aparece «remiya»- el que retieneמֹנֵעַmonea
retirar
Negar, no dar; retener.
Dónde más aparece «monea»- su espadaחַרְבּjarb
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarb»- de la sangreדָּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»
El contexto
9Den alas a Moab, porque volando saldrá; y sus ciudades serán por horror, sin que haya quien habite en ellas.
10 · Este versículo (arriba)
11Tranquilo ha estado Moab desde su juventud, y está quieto él sobre sus heces; y no ha sido vaciado de vasija en vasija, y al destierro no ha ido; por eso se ha quedado su sabor en él, y su olor no ha cambiado.