Crece Conmigo
Crece Conmigo

אָרַר

arar · maldecir

Palabra hebrea · número de Strong H779 · aparece 63 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

arar (אָרַר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «maldecir».

Declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.

Cómo se pronuncia

a·rar

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

  1. Poner a alguien bajo castigo de Dios, sin bendición.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, apartado del bien. La forma más frecuente es el participio pasivo, «maldito», en fórmulas solemnes. Es lo contrario de בָּרַךְ (bendecir); de la misma raíz es מְאֵרָה (maldición).

Trasfondo histórico y cultural

Al entrar en la tierra, los levitas debían pronunciar las maldiciones de Deuteronomio 27, y a cada una todo el pueblo respondía «Amén» (Deuteronomio 27:15).

Cómo la traducimos

«Maldito» 33 veces, «malditos» 6, «maldita» 2, y formas de «maldecir». El glosario fija arar = «maldecir», sin desvíos. En la prueba de los celos (Números 5) el agua se llama «agua que trae maldición».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

  • Maldito ×33
  • malditos ×6
  • trae maldición ×6
  • ciertamente maldigan ×2
  • maldeciré ×2
  • maldita ×2
  • maldíceme ×2
  • te maldigan ×2
  • Maldigan ×1
  • Malditas serán ×1
  • otras ×6

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

  • Génesis 3:14

    YHWH Elohim dijo a la serpiente: «Por cuanto has hecho esto, maldita eres tú entre todo el ganado y entre todos los animales del campo; sobre tu vientre andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida.

  • Génesis 3:17

    Y a Adán dijo: «Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer y comiste del árbol del que te mandé, diciendo: “No comerás de él”, maldito es el suelo por tu causa; con fatiga comerás de él todos los días de tu vida.

  • Génesis 4:11

    Ahora, pues, maldito eres tú, lejos del suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.

  • Génesis 5:29

    Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».

  • Génesis 9:25

    dijo: «Maldito sea Canaán; esclavo de esclavos será para sus hermanos».

  • Génesis 12:3

    Bendeciré a los que te bendigan, y al que te desprecie lo maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra».

  • Génesis 27:29

    Que te sirvan pueblos, y naciones se postren ante ti. Sé amo de tus hermanos, y que se postren ante ti los hijos de tu madre. Malditos sean los que te maldigan, y benditos los que te bendigan».

  • Génesis 49:7

    Maldito sea su furor, porque es fiero, y su ira, porque es cruel. Yo los dividiré en Jacob y los dispersaré en Israel.

  • Éxodo 22:28

    No despreciarás a Elohim, ni maldecirás al jefe de tu pueblo.

  • Números 5:18

    El sacerdote colocará a la mujer delante de YHWH, soltará el cabello de la mujer y pondrá sobre sus palmas la ofrenda de grano memorial, que es ofrenda de grano de celos; y en la mano del sacerdote estará el agua amarga que trae maldición.

  • Números 5:19

    El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.

  • Números 5:22

    Que entre esta agua que trae maldición en tus entrañas, para hinchar el vientre y hacer decaer el muslo”. Y la mujer dirá: “Amén, amén”.

  • Números 5:24

    Hará beber a la mujer el agua amarga que trae maldición, y el agua que trae maldición entrará en ella para amargura.

  • Números 5:27

    Cuando le haya hecho beber el agua, sucederá que, si ella se hizo impura y fue infiel a su marido, el agua que trae maldición entrará en ella para amargura; su vientre se hinchará y su muslo decaerá, y la mujer será imprecación en medio de su pueblo.

  • Números 22:6

    Ahora ven, te ruego, maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo. Quizá pueda yo golpearlo y echarlo de la tierra; porque sé que el que tú bendices queda bendito, y el que tú maldices queda maldito».

  • Números 22:12

    Elohim dijo a Balaam: «No vayas con ellos ni maldigas al pueblo, porque es bendito».

  • Números 23:7

    Pronunció su poema y dijo: «De Aram me trajo Balac, el rey de Moab, de los montes del oriente: “Ven, maldíceme a Jacob; ven, denuncia a Israel”.

  • Números 24:9

    Se agacha, se echa como león, como leona: ¿quién lo hará levantar? Benditos los que te bendigan, y malditos los que te maldigan».

  • Deuteronomio 27:15

    “Maldito el hombre que haga una imagen tallada o de fundición, abominación para YHWH, obra de manos de artesano, y la ponga en secreto”. Y todo el pueblo responderá y dirá: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:16

    “Maldito el que desprecie a su padre y a su madre”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:17

    “Maldito el que mueva el lindero de su prójimo”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:18

    “Maldito el que haga errar al ciego en el camino”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:19

    “Maldito el que tuerza el derecho del extranjero residente, del huérfano y de la viuda”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:20

    “Maldito el que se acueste con la mujer de su padre, porque ha descubierto el borde del manto de su padre”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:21

    “Maldito el que se acueste con cualquier bestia”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:22

    “Maldito el que se acueste con su hermana, hija de su padre o hija de su madre”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:23

    “Maldito el que se acueste con su suegra”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:24

    “Maldito el que golpee a su prójimo en secreto”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:25

    “Maldito el que tome soborno para golpear a una persona, sangre inocente”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.

  • Deuteronomio 27:26

    “Maldito el que no confirme las palabras de esta instrucción, para ponerlas en práctica”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”».

  • Deuteronomio 28:16

    Maldito serás en la ciudad y maldito serás en el campo.

  • Deuteronomio 28:17

    Malditas serán tu canasta y tu artesa de amasar.

  • Deuteronomio 28:18

    Maldito será el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo, la cría de tus vacas y las crías de tus rebaños.

  • Deuteronomio 28:19

    Maldito serás al entrar y maldito serás al salir.

  • Josué 6:26

    Josué hizo jurar en aquel tiempo, diciendo: «Maldito delante de YHWH el hombre que se levante y construya esta ciudad, Jericó. A costa de su primogénito echará sus cimientos, y a costa de su menor pondrá sus puertas».

  • Josué 9:23

    Y ahora, malditos son ustedes; no será cortado de entre ustedes el esclavo, cortadores de leña y sacadores de agua para la casa de mi Elohim».

  • Jueces 5:23

    “Maldigan a Meroz —dijo el ángel de YHWH—, ciertamente maldigan a sus habitantes, porque no vinieron en ayuda de YHWH, en ayuda de YHWH contra los valientes”.

  • Jueces 21:18

    Pero nosotros no podemos darles mujeres de nuestras hijas, porque los hijos de Israel han jurado, diciendo: “Maldito el que dé mujer a Benjamín”».

  • 1 Samuel 14:24

    Los hombres de Israel fueron apremiados aquel día, y Saúl puso bajo imprecación al pueblo, diciendo: «Maldito el hombre que coma pan hasta el atardecer, hasta que me haya vengado de mis enemigos». Y nadie del pueblo probó pan.

  • 1 Samuel 14:28

    Un hombre del pueblo respondió y dijo: «Tu padre hizo jurar solemnemente al pueblo, diciendo: “Maldito el hombre que coma pan hoy”». Y el pueblo estaba agotado.

Y 23 veces más.