29
Le pusoוַיִּקְרָאpor nombreאֶת שְׁמוֹNoé,נֹחַdiciendo:לֵאמֹר«Esteזֶהnos consolaráיְנַחֲמֵנוּde nuestras obrasמִמַּעֲשֵׂנוּy de la fatigaוּמֵעִצְּבוֹןde nuestras manos,יָדֵינוּpor el sueloמִן הָאֲדָמָהque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהmaldijo».אֵרְרָהּ
Génesis 5:29
Estudiarlo en la app«Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».»
Con el hebreo debajo
Génesis 5:29, palabra por palabra
- Le pusoיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Noéנֹחַnoaj
Noé
Noé: hijo de Lamec. En hebreo «Nóaj» suena como «descanso» y como «consolar», que es lo que su padre dice al ponerle el nombre (Génesis 5:29).
Dónde más aparece «noaj»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- nos consolaráיְנַחֲמֵyenajame
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «yenajame»- de nuestras obrasמַּעֲשֵׂmaase
trabajo
Lo que uno hace cada día para ganarse la vida: su trabajo, su oficio.
Dónde más aparece «maase»- y de la fatigaעִצְּבוֹןitsvon
dolor, fatiga
Fatiga, trabajo que duele y cansa. La misma palabra se usa para el dolor de la mujer (3:16) y para el esfuerzo del hombre con la tierra (3:17).
Dónde más aparece «itsvon»- de nuestras manosיָדֵיyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- por el sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- maldijoאֵרְרָerra
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «erra»
Nota de traducción
«Noé» (Nóaj) suena parecido a «nos consolará» (yenajamenu).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
De Adán a Noé
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
Génesis 5:1-32
1Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que Elohim creó al ser humano, a semejanza de Elohim lo hizo. 2Varón y hembra los creó; los bendijo y les puso por nombre «ser humano» el día en que fueron creados. 3Adán vivió ciento treinta años, y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set. 4Los días de Adán después de engendrar a Set fueron ochocientos años, y engendró hijos e hijas. 5Todos los días que vivió Adán fueron novecientos treinta años; y murió. 6Set vivió ciento cinco años, y engendró a Enós. 7Después de engendrar a Enós, Set vivió ochocientos siete años, y engendró hijos e hijas. 8Todos los días de Set fueron novecientos doce años; y murió. 9Enós vivió noventa años, y engendró a Cainán. 10Después de engendrar a Cainán, Enós vivió ochocientos quince años, y engendró hijos e hijas. 11Todos los días de Enós fueron novecientos cinco años; y murió. 12Cainán vivió setenta años, y engendró a Mahalaleel. 13Después de engendrar a Mahalaleel, Cainán vivió ochocientos cuarenta años, y engendró hijos e hijas. 14Todos los días de Cainán fueron novecientos diez años; y murió. 15Mahalaleel vivió sesenta y cinco años, y engendró a Jared. 16Después de engendrar a Jared, Mahalaleel vivió ochocientos treinta años, y engendró hijos e hijas. 17Todos los días de Mahalaleel fueron ochocientos noventa y cinco años; y murió. 18Jared vivió ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc. 19Después de engendrar a Enoc, Jared vivió ochocientos años, y engendró hijos e hijas. 20Todos los días de Jared fueron novecientos sesenta y dos años; y murió. 21Enoc vivió sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén. 22Después de engendrar a Matusalén, Enoc caminó con Elohim trescientos años, y engendró hijos e hijas. 23Todos los días de Enoc fueron trescientos sesenta y cinco años. 24Enoc caminó con Elohim, y ya no estaba, porque Elohim se lo llevó.
1Adán, Set, Enós, 2Cainán, Mahalaleel, Jared, 3Enoc, Matusalén, Lamec, 4Noé, Sem, Cam y Jafet.
El contexto
28Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo.
29 · Este versículo (arriba)
30Después de engendrar a Noé, Lamec vivió quinientos noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.
Para estudiar Génesis 5 en grupo
1. Qué dice
¿Qué dice el texto de Enoc y de cómo terminó su vida (vv. 22-24)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la vida humana que casi cada nombre de la lista termine con «y murió»?
3. Cómo lo vivo
¿Qué te gustaría que se recordara de tu manera de andar con Elohim, como se dice de Enoc?