Sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיlos seres humanosהָאָדָםcomenzaronהֵחֵלa multiplicarseלָרֹבsobreעַלla fazפְּנֵיdel sueloהָאֲדָמָהy les nacieronוּ יֻלְּדוּ לָהֶםhijas,בָנוֹת
los hijosבְנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםvieronוַיִּרְאוּqueכִּיlas hijasאֶת בְּנוֹתde los seres humanosהָאָדָםeranהֵנָּהhermosas,טֹבֹתy tomaronוַיִּקְחוּpara síלָהֶםmujeresנָשִׁיםde entre todasמִכֹּלlas que escogieron.אֲשֶׁר בָּחָרוּ
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Mi espírituרוּחִיno permaneceráלֹא יָדוֹןpara siempreלְעֹלָםen el ser humano,בָאָדָםporque tambiénבְּשַׁגַּםélהוּאes carne;בָשָׂרsus díasיָמָיוseránוְהָיוּcientoמֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםaños».שָׁנָה
Los nefilimהַנְּפִלִיםestabanהָיוּen la tierraבָאָרֶץen aquellosהָהֵםdías,בַּיָּמִיםy tambiénוְגַםdespués,אַחֲרֵי כֵןcuandoאֲשֶׁרlos hijosבְּנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםse unieronיָבֹאוּa las hijasאֶל בְּנוֹתde los seres humanosהָאָדָםy ellas les dieron hijos.וְיָלְדוּ לָהֶםEstosהֵמָּהfueronlos valientesהַגִּבֹּרִיםde antaño,אֲשֶׁר מֵעוֹלָםhombresאַנְשֵׁיde renombre.הַשֵּׁם
YHWHיְהוָהvioוַיַּרְאqueכִּיla maldadרָעַתdel ser humanoהָאָדָםera muchaרַבָּהen la tierra,בָּאָרֶץy que todaוְכָלinclinaciónיֵצֶרde los pensamientosמַחְשְׁבֹתde su corazónלִבּוֹera soloרַקmalרַעtodoכָּלel día.הַיּוֹם
Y YHWHיְהוָהlamentóוַיִּנָּחֶםhaber hechoכִּי עָשָׂהal ser humanoאֶת הָאָדָםen la tierra,בָּאָרֶץy se dolióוַיִּתְעַצֵּבen su corazón.אֶל לִבּוֹ
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Borraréאֶמְחֶהde la fazמֵעַל פְּנֵיdel sueloהָאֲדָמָהal ser humanoאֶת הָאָדָםque he creado,אֲשֶׁר בָּרָאתִיdesde el ser humanoמֵאָדָםhastaעַדel ganado,בְּהֵמָהhastaעַדlo que se arrastraרֶמֶשׂy hastaוְעַדlas avesעוֹףdel cielo;הַשָּׁמָיִםporqueכִּיlamentoנִחַמְתִּיhaberlos hecho».כִּי עֲשִׂיתִם
PeroוְNoéנֹחַhallóמָצָאfavorחֵןa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Estasאֵלֶּהson las generacionesתּוֹלְדֹתde Noé.נֹחַNoéנֹחַfueהָיָהun hombreאִישׁjusto,צַדִּיקíntegroתָּמִיםentre sus contemporáneos;בְּדֹרֹתָיוNoéנֹחַcaminabaהִתְהַלֶּךְcon Elohim.אֶת הָאֱלֹהִים
Noéנֹחַengendróוַיּוֹלֶדtresשְׁלֹשָׁהhijos:בָנִיםSem,אֶת שֵׁםCamאֶת חָםy Jafet.וְאֶת יָפֶת
La tierraהָאָרֶץse había corrompidoוַתִּשָּׁחֵתdelanteלִפְנֵיde Elohim,הָאֱלֹהִיםy estaba llenaוַתִּמָּלֵא הָאָרֶץde violencia.חָמָס
Elohimאֱלֹהִיםmiróוַיַּרְאla tierra,אֶת הָאָרֶץy estabaוְהִנֵּהcorrompida,נִשְׁחָתָהporqueכִּיtodaכָּלcarneבָּשָׂרhabía corrompidoהִשְׁחִיתsu caminoאֶת דַּרְכּוֹsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
EntoncesיֹּאמֶרElohimאֱלֹהִיםdijoוַיֹּאמֶרa Noé:לְנֹחַ«El finקֵץde todaכָּלcarneבָּשָׂרha llegadoבָּאante mí,לְפָנַיporqueכִּיla tierraהָאָרֶץestá llenaמָלְאָהde violenciaחָמָסpor causa de ellos;מִפְּנֵיהֶםvoyוְהִנְנִיa destruirlosמַשְׁחִיתָםjunto con la tierra.אֶת הָאָרֶץ
Hazteעֲשֵׂה לְךָun arcaתֵּבַתde maderaעֲצֵיde gófer;גֹפֶרharásתַּעֲשֶׂהcompartimentosקִנִּיםen el arca,אֶת הַתֵּבָהy la cubrirásוְכָפַרְתָּ אֹתָהּcon breaבַּכֹּפֶרpor dentroמִבַּיִתy por fuera.וּמִחוּץ
De esta maneraוְזֶהla harás:אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּel arcaהַתֵּבָהtendráאֹרֶךְtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתcodosאַמָּהde largo,אֹרֶךְcincuentaחֲמִשִּׁיםcodosאַמָּהde anchoרָחְבָּהּy treintaוּשְׁלֹשִׁיםcodosאַמָּהde alto.קוֹמָתָהּ
Harásתַּעֲשֶׂהuna aberturaצֹהַרpara el arca,לַתֵּבָהy la terminarásוְ תְּכַלֶנָּהa un codoאֶל אַמָּהde la parte de arriba;מִלְמַעְלָהpondrásתָּשִׂיםla puertaוּפֶתַחdel arcaהַתֵּבָהen su costado,בְּצִדָּהּy le harásתַּעֲשֶׂהָun piso bajo,תַּחְתִּיִּםun segundoשְׁנִיִּםy un tercero.וּשְׁלִשִׁים
Y yoוַאֲנִיvoy a traerהִנְנִי מֵבִיאun diluvioאֶת הַמַּבּוּלde aguasמַיִםsobreעַלla tierra,הָאָרֶץpara destruirלְשַׁחֵתtodaכָּלcarneבָּשָׂרen que hayאֲשֶׁר בּוֹespírituרוּחַde vidaחַיִּיםdebajoמִתַּחַתdel cielo;הַשָּׁמָיִםtodoכֹּלlo que hayאֲשֶׁרen la tierraבָּאָרֶץperecerá.יִגְוָע
Peroוַestableceréהֲקִמֹתִיmi pactoאֶת בְּרִיתִיcontigo,אִתָּךְy entrarásוּבָאתָen el arcaאֶל הַתֵּבָהtú,אַתָּהy contigoאִתָּךְtus hijos,וּבָנֶיךָtu mujerוְאִשְׁתְּךָy las mujeresוּנְשֵׁיde tus hijos.בָנֶיךָ
De todoוּמִכָּלlo que vive,הָחַיde todaמִכָּלcarne,בָּשָׂרmeterásתָּבִיאen el arcaאֶל הַתֵּבָהdosשְׁנַיִםde cada uno,מִכֹּלpara que sobrevivanלְהַחֲיֹתcontigo;אִתָּךְseránיִהְיוּmachoזָכָרy hembra.וּנְקֵבָה
De las avesמֵהָעוֹףsegún su especie,לְמִינֵהוּdel ganadoוּמִן הַבְּהֵמָהsegún su especieלְמִינָהּy de todoמִכֹּלlo que se arrastraרֶמֶשׂpor el sueloהָאֲדָמָהsegún su especie,לְמִינֵהוּdosשְׁנַיִםde cada unoמִכֹּלvendránיָבֹאוּa tiאֵלֶיךָpara sobrevivir.לְהַחֲיוֹת
Tú,וְאַתָּהtomaקַח לְךָde todoמִכָּלalimentoמַאֲכָלque se comeאֲשֶׁר יֵאָכֵלy almacénaloוְאָסַפְתָּcontigo;אֵלֶיךָserviráוְהָיָהde comidaלְאָכְלָהpara tiלְךָy para ellos».וְלָהֶם
Y Noéנֹחַlo hizoוַיַּעַשׂasí;כֵּןhizoעָשָׂהtodoכְּכֹלtal comoאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםse lo había mandado.צִוָּה אֹתוֹ