5
YHWHיְהוָהvioוַיַּרְאqueכִּיla maldadרָעַתdel ser humanoהָאָדָםera muchaרַבָּהen la tierra,בָּאָרֶץy que todaוְכָלinclinaciónיֵצֶרde los pensamientosמַחְשְׁבֹתde su corazónלִבּוֹera soloרַקmalרַעtodoכָּלel día.הַיּוֹם
Génesis 6:5
Estudiarlo en la app«YHWH vio que la maldad del ser humano era mucha en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos de su corazón era solo mal todo el día.»
Con el hebreo debajo
Génesis 6:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vioיַּרְאyar
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «yar»- la maldadרָעַתraat
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raat»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- era muchaרַבָּהraba
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «raba»- en la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- inclinaciónיֵצֶרyetser
inclinación
Lo que uno piensa e intenta por dentro.
Dónde más aparece «yetser»- de los pensamientosמַחְשְׁבֹתmajshvot
pensamiento
Lo que uno tiene en la mente y se propone.
Dónde más aparece «majshvot»- de su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»
El contexto
4Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.
5 · Este versículo (arriba)
6Y YHWH lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y se dolió en su corazón.
Para estudiar Génesis 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vio YHWH en la tierra, y qué le ordenó Elohim hacer a Noé (vv. 5, 13-14)?
2. Qué significa
¿Qué favor halló Noé ante los ojos de YHWH, y cómo lo describe el texto (vv. 8-9)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa buena puedes hacer con constancia aunque quienes te rodean no la entiendan, como Noé (v. 22)?