YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Noé:לְנֹחַ«Entraבֹּאen el arcaאֶל הַתֵּבָהtúאַתָּהy todaוְכָלtu casa,בֵּיתְךָporqueכִּיa ti teאֹתְךָhe vistoרָאִיתִיjustoצַדִּיקdelante de míלְפָנַיen estaהַזֶּהgeneración.בַּדּוֹר
De todoמִכֹּלel ganadoהַבְּהֵמָהpuroהַטְּהוֹרָהtomarásתִּקַּח לְךָde siete en siete,שִׁבְעָה שִׁבְעָהel machoאִישׁy su hembra;וְאִשְׁתּוֹy del ganadoוּמִן הַבְּהֵמָהque no es puro,אֲשֶׁר לֹא טְהֹרָה הִואdos,שְׁנַיִםel machoאִישׁy su hembra.וְאִשְׁתּוֹ
Tambiénגַּםde las avesמֵעוֹףdel cielo,הַשָּׁמַיִםde siete en siete,שִׁבְעָה שִׁבְעָהmachoזָכָרy hembra,וּנְקֵבָהpara conservar vivaלְחַיּוֹתdescendenciaזֶרַעsobreעַלla fazפְּנֵיde todaכָלla tierra.הָאָרֶץ
Porqueכִּיdentro de sieteעוֹד שִׁבְעָהdíasלְיָמִיםharé lloverאָנֹכִי מַמְטִירsobreעַלla tierraהָאָרֶץcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches,לָיְלָהy borraréוּמָחִיתִיde la fazמֵעַל פְּנֵיdel sueloהָאֲדָמָהtodoאֶת כָּלlo que existeהַיְקוּםy que he hecho».אֲשֶׁר עָשִׂיתִי
Y Noéנֹחַhizoוַיַּעַשׂtodoכֹלtal comoכְּ אֲשֶׁרYHWHיְהוָהse lo había mandado.צִוָּהוּ
Noéוְנֹחַteníaבֶּןseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתañosשָׁנָהcuandoוְel diluvioהַמַּבּוּלde aguasמַיִםvinoהָיָהsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
Noéנֹחַentróוַיָּבֹאen el arca,אֶל הַתֵּבָהy con élאִתּוֹsus hijos,וּבָנָיוsu mujerוְאִשְׁתּוֹy las mujeresוּנְשֵׁיde sus hijos,בָנָיוa causaמִפְּנֵיde las aguasמֵיdel diluvio.הַמַּבּוּל
Del ganadoמִן הַבְּהֵמָהpuroהַטְּהוֹרָהy del ganadoוּמִן הַבְּהֵמָהque no es puro,אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָהde las avesוּמִן הָעוֹףy de todoוְכֹלlo que se arrastraאֲשֶׁר רֹמֵשׂsobreעַלel suelo,הָאֲדָמָה
entraronבָּאוּcon Noéאֶל נֹחַen el arcaאֶל הַתֵּבָהde dos en dos,שְׁנַיִם שְׁנַיִםmachoזָכָרy hembra,וּנְקֵבָהtal comoכַּאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםhabía mandadoצִוָּהa Noé.אֶת נֹחַ
Y sucedióוַיְהִיque a los sieteלְשִׁבְעַתdíasהַיָּמִיםlas aguasוּמֵיdel diluvioהַמַּבּוּלvinieronהָיוּsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
En el añoבִּשְׁנַתseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָהde la vidaלְחַיֵּיde Noé,נֹחַen el mesבַּחֹדֶשׁsegundo,הַשֵּׁנִיel díaיוֹםdiecisieteבְּשִׁבְעָה עָשָׂרdel mes,לַחֹדֶשׁaquel díaבַּיּוֹם הַזֶּהse partieronנִבְקְעוּtodasכָּלlas fuentesמַעְיְנֹתdel granרַבָּהabismo,תְּהוֹםy se abrieronנִפְתָּחוּlas compuertasוַאֲרֻבֹּתde los cielos.הַשָּׁמַיִם
Y huboוַיְהִיlluviaהַגֶּשֶׁםsobreעַלla tierraהָאָרֶץcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches.לָיְלָה
Aquelהַזֶּהmismoבְּעֶצֶםdíaהַיּוֹםentraronבָּאen el arcaאֶל הַתֵּבָהNoé,נֹחַy Sem,וְשֵׁםCamוְחָםy Jafet,וָיֶפֶתhijosבְּנֵיde Noé,נֹחַy con ellosאִתָּםla mujerוְאֵשֶׁתde Noéנֹחַy las tresוּשְׁלֹשֶׁתmujeresנְשֵׁיde sus hijos;בָנָיו
ellos,הֵמָּהy todosוְכָלlos animalesהַחַיָּהsegún su especie,לְמִינָהּtodoוְכָלel ganadoהַבְּהֵמָהsegún su especie,לְמִינָהּtodoוְכָלlo que se arrastraהָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂsobreעַלla tierraהָאָרֶץsegún su especie,לְמִינֵהוּy todaוְכָלaveהָעוֹףsegún su especie,לְמִינֵהוּtodoכֹּלpájaro,צִפּוֹרtodoכָּלser alado.כָּנָף
Entraronוַיָּבֹאוּcon Noéאֶל נֹחַen el arca,אֶל הַתֵּבָהde dos en dos,שְׁנַיִם שְׁנַיִםde todaמִכָּלcarneהַבָּשָׂרen que habíaאֲשֶׁר בּוֹespírituרוּחַde vida.חַיִּים
Los que entraronוְהַבָּאִיםeranבָּאוּmachoזָכָרy hembraוּנְקֵבָהde todaמִכָּלcarne,בָּשָׂרtal comoכַּאֲשֶׁרElohimאֱלֹהִיםle había mandado.צִוָּה אֹתוֹY YHWHיְהוָהcerróוַיִּסְגֹּרtras él.בַּעֲדוֹ
El diluvioהַמַּבּוּלduróוַיְהִיcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםsobreעַלla tierra;הָאָרֶץlas aguasהַמַּיִםcrecieronוַיִּרְבּוּy levantaronוַיִּשְׂאוּel arca,אֶת הַתֵּבָהy esta se elevóוַתָּרָםsobreמֵעַלla tierra.הָאָרֶץ
Las aguasהַמַּיִםprevalecieronוַיִּגְבְּרוּy crecieronוַיִּרְבּוּmuchoמְאֹדsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy el arcaהַתֵּבָהibaוַתֵּלֶךְsobreעַלla superficieפְּנֵיde las aguas.הַמָּיִם
Las aguasוְהַמַּיִםprevalecieronגָּבְרוּmuchísimoמְאֹד מְאֹדsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy quedaron cubiertosוַיְכֻסּוּtodosכָּלlos montesהֶהָרִיםaltosהַגְּבֹהִיםque hayאֲשֶׁרdebajoתַּחַתde todosכָּלlos cielos.הַשָּׁמָיִם
Quinceחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהcodosאַמָּהpor encimaמִלְמַעְלָהprevalecieronגָּבְרוּlas aguas,הַמָּיִםy los montesוַ הֶהָרִיםquedaron cubiertos.יְכֻסּוּ
Y perecióוַיִּגְוַעtodaכָּלcarneבָּשָׂרque se arrastraהָרֹמֵשׂsobreעַלla tierra:הָאָרֶץaves,בָּעוֹףganado,וּבַבְּהֵמָהanimales,וּבַחַיָּהtodoוּבְכָלlo que bulleהַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץsobreעַלla tierra,הָאָרֶץy todosוְכֹלlos seres humanos.הָאָדָם
Todoכֹּלlo que teníaאֲשֶׁרalientoנִשְׁמַתde espírituרוּחַde vidaחַיִּיםen su nariz,בְּאַפָּיוtodoמִכֹּלlo que habíaאֲשֶׁרen tierra seca,בֶּחָרָבָהmurió.מֵתוּ
Asíוַborróיִּמַחtodoאֶת כָּלlo que existíaהַיְקוּםsobreאֲשֶׁר עַלla fazפְּנֵיdel suelo,הָאֲדָמָהdesde el ser humanoמֵאָדָםhastaעַדel ganado,בְּהֵמָהhastaעַדlo que se arrastraרֶמֶשׂy hastaוְעַדlas avesעוֹףdel cielo;הַשָּׁמַיִםfueron borradosוַיִּמָּחוּde la tierra.מִן הָאָרֶץSoloאַךְquedóוַיִשָּׁאֶרNoé,נֹחַy los que estabanוַאֲשֶׁרcon élאִתּוֹen el arca.בַּתֵּבָה
Las aguasהַמַּיִםprevalecieronוַיִּגְבְּרוּsobreעַלla tierraהָאָרֶץcientoוּמְאַתcincuentaחֲמִשִּׁיםdías.יוֹם