2
los hijosבְנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםvieronוַיִּרְאוּqueכִּיlas hijasאֶת בְּנוֹתde los seres humanosהָאָדָםeranהֵנָּהhermosas,טֹבֹתy tomaronוַיִּקְחוּpara síלָהֶםmujeresנָשִׁיםde entre todasמִכֹּלlas que escogieron.אֲשֶׁר בָּחָרוּ
Génesis 6:2
Estudiarlo en la app«los hijos de Elohim vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.»
Con el hebreo debajo
Génesis 6:2, palabra por palabra
- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
seres celestiales
Seres del cielo, más altos que los humanos.
Dónde más aparece «elohim»- vieronיִּרְאוּyiru
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «yiru»- las hijasבְּנוֹתbenot
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benot»- de los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- hermosasטֹבֹתtovot
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovot»- y tomaronיִּקְחוּyikju
casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «yikju»- mujeresנָשִׁיםnashim
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashim»- las que escogieronבָּחָרוּbajaru
escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «bajaru»
Nota de traducción
La expresión «hijos de Elohim» aparece también en Job 1:6 y 2:1, donde se presentan ante YHWH, y en Job 38:7, donde aclaman junto a «las estrellas del alba». Génesis no explica aquí quiénes son.
El contexto
1Sucedió que, cuando los seres humanos comenzaron a multiplicarse sobre la faz del suelo y les nacieron hijas,
2 · Este versículo (arriba)
3Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».
Para estudiar Génesis 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vio YHWH en la tierra, y qué le ordenó Elohim hacer a Noé (vv. 5, 13-14)?
2. Qué significa
¿Qué favor halló Noé ante los ojos de YHWH, y cómo lo describe el texto (vv. 8-9)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa buena puedes hacer con constancia aunque quienes te rodean no la entiendan, como Noé (v. 22)?