3
EntoncesיֹּאמֶרYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Mi espírituרוּחִיno permaneceráלֹא יָדוֹןpara siempreלְעֹלָםen el ser humano,בָאָדָםporque tambiénבְּשַׁגַּםélהוּאes carne;בָשָׂרsus díasיָמָיוseránוְהָיוּcientoמֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםaños».שָׁנָה
Génesis 6:3
Estudiarlo en la app«Entonces YHWH dijo: «Mi espíritu no permanecerá para siempre en el ser humano, porque también él es carne; sus días serán ciento veinte años».»
Con el hebreo debajo
Génesis 6:3, palabra por palabra
- Entoncesיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Mi espírituרוּחִruji
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruji»- no permaneceráיָדוֹןyadon
permanecer
Quedarse en alguien, como el espíritu de YHWH.
Dónde más aparece «yadon»- para siempreעֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- en el ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- es carneבָשָׂרvasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vasar»- sus díasיָמָיyamay
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamay»- seránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- cientoמֵאָהmea
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»- veinteעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»
El contexto
2los hijos de Elohim vieron que las hijas de los seres humanos eran hermosas, y tomaron para sí mujeres de entre todas las que escogieron.
3 · Este versículo (arriba)
4Los nefilim estaban en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Elohim se unieron a las hijas de los seres humanos y ellas les dieron hijos. Estos fueron los valientes de antaño, hombres de renombre.
Para estudiar Génesis 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vio YHWH en la tierra, y qué le ordenó Elohim hacer a Noé (vv. 5, 13-14)?
2. Qué significa
¿Qué favor halló Noé ante los ojos de YHWH, y cómo lo describe el texto (vv. 8-9)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa buena puedes hacer con constancia aunque quienes te rodean no la entiendan, como Noé (v. 22)?