14
Hazteעֲשֵׂה לְךָun arcaתֵּבַתde maderaעֲצֵיde gófer;גֹפֶרharásתַּעֲשֶׂהcompartimentosקִנִּיםen el arca,אֶת הַתֵּבָהy la cubrirásוְכָפַרְתָּ אֹתָהּcon breaבַּכֹּפֶרpor dentroמִבַּיִתy por fuera.וּמִחוּץ
Génesis 6:14
Estudiarlo en la app«Hazte un arca de madera de gófer; harás compartimentos en el arca, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera.»
Con el hebreo debajo
Génesis 6:14, palabra por palabra
- Hazteעֲשֵׂהase
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ase»- un arcaתֵּבַתtevat
arca
Arca: una caja o cofre grande. Es la embarcación de Noé; la misma palabra solo vuelve para la cesta donde pusieron al niño Moisés (Éxodo 2:3).
Dónde más aparece «tevat»- de maderaעֲצֵיatse
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «atse»- de góferגֹפֶרgofer
ciprés
Gófer: una clase de madera que no se ha podido identificar; por eso se deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «gofer»- compartimentosקִנִּיםkinim
compartimento
Los cuartos del arca de Noé.
Dónde más aparece «kinim»- y la cubrirásכָפַרְתָּjafarta
embrear
Cubrir con brea.
Dónde más aparece «jafarta»- con breaכֹּפֶרkofer
brea
Resina oscura y pegajosa con que se tapan las junturas de una nave.
Dónde más aparece «kofer»- por dentroבַּיִתbayit
interior
Literalmente «la casa»: lo que queda por la parte interior.
Dónde más aparece «bayit»- y por fueraחוּץjuts
fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»
Nota de traducción
No se sabe a qué madera corresponde gófer.
El contexto
13Entonces Elohim dijo a Noé: «El fin de toda carne ha llegado ante mí, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; voy a destruirlos junto con la tierra.
14 · Este versículo (arriba)
15De esta manera la harás: el arca tendrá trescientos codos de largo, cincuenta codos de ancho y treinta codos de alto.
Para estudiar Génesis 6 en grupo
1. Qué dice
¿Qué vio YHWH en la tierra, y qué le ordenó Elohim hacer a Noé (vv. 5, 13-14)?
2. Qué significa
¿Qué favor halló Noé ante los ojos de YHWH, y cómo lo describe el texto (vv. 8-9)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué cosa buena puedes hacer con constancia aunque quienes te rodean no la entiendan, como Noé (v. 22)?