Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Génesis 6:13

«Entonces Elohim dijo a Noé: «El fin de toda carne ha llegado ante mí, porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; voy a destruirlos junto con la tierra.»

Génesis 6:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Alusión · Hebreos 11:7

Ir a Hebreos 11:7

Ambos textos hablan de Noé, que construyó el arca por aviso de Dios para salvar a su casa.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • נֹחַnoajH5146ΝῶεnóeG3575«Noé»
  • תֵּבַתtevatH8392κιβωτὸνkibotónG2787«arca»

Génesis 6:13, palabra por palabra

Entoncesיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
a Noéנֹחַnoaj

Noé

Noé: hijo de Lamec. En hebreo «Nóaj» suena como «descanso» y como «consolar», que es lo que su padre dice al ponerle el nombre (Génesis 5:29).

Dónde más aparece «noaj»
«El finקֵץkets

fin

Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».

Dónde más aparece «kets»
carneבָּשָׂרbasar

carne

El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.

Dónde más aparece «basar»
ha llegadoבָּאba

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «ba»
ante míפָנַfana

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fana»
la tierraאָרֶץarets

habitantes

La gente que vive en la tierra.

Dónde más aparece «arets»
está llenaמָלְאָהmala

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «mala»
de violenciaחָמָסjamas

violencia

Violencia; daño injusto hecho a otros.

Dónde más aparece «jamas»
a destruirlosמַשְׁחִיתָmashjita

destruir

Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.

Dónde más aparece «mashjita»

Nota de traducción

«Corromper» (6:11-12) y «destruir» (6:13) son en hebreo el mismo verbo, shajat.

El contexto

12Elohim miró la tierra, y estaba corrompida, porque toda carne había corrompido su camino sobre la tierra.

13 · Este versículo (arriba)

14Hazte un arca de madera de gófer; harás compartimentos en el arca, y la cubrirás con brea por dentro y por fuera.

Leer Génesis 6 completo

Para estudiar Génesis 6 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué vio YHWH en la tierra, y qué le ordenó Elohim hacer a Noé (vv. 5, 13-14)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué favor halló Noé ante los ojos de YHWH, y cómo lo describe el texto (vv. 8-9)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Qué cosa buena puedes hacer con constancia aunque quienes te rodean no la entiendan, como Noé (v. 22)?

Cómo usarla