“Malditoאָרוּרel queאֲשֶׁרnoלֹאconfirmeיָקִיםlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde esta instrucción,הַתּוֹרָה הַזֹּאתpara ponerlas en práctica”.לַעֲשׂוֹת אוֹתָםY diráוְאָמַרtodoכָּלel pueblo:הָעָם“Amén”».אָמֵן
Cita · Gálatas 3:10
Ir a Gálatas 3:10Donde el hebreo dice «maldito el que no confirme las palabras de esta instrucción», Gálatas dice «maldito todo el que no permanece en todas las cosas escritas en el libro de la ley».
Fórmula: γέγραπται γὰρ ὅτι «porque está escrito» (Gálatas 3:10)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά
Hebreo (texto masorético): אָרוּר אֲשֶׁר לֹא יָקִים אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן
Septuaginta (Deuteronomio 27:26 en la numeración de la Septuaginta): Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λᾶος Γένοιτο.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0