Estudiarlo en la app«“Maldito el hombre que haga una imagen tallada o de fundición, abominación para YHWH, obra de manos de artesano, y la ponga en secreto”. Y todo el pueblo responderá y dirá: “Amén”.»
“Malditoאָרוּרel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרhagaיַעֲשֶׂהuna imagen talladaפֶסֶלo de fundición,וּמַסֵּכָהabominaciónתּוֹעֲבַתpara YHWH,יְהוָהobraמַעֲשֵׂהde manosיְדֵיde artesano,חָרָשׁy la pongaוְשָׂםen secreto”.בַּסָּתֶרY todoכָלel puebloהָעָםresponderáוְעָנוּy dirá:וְאָמְרוּ“Amén”.אָמֵן
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arur»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaase»imagen tallada
Imagen tallada: figura de un dios hecha de madera o piedra.
Dónde más aparece «fesel»imagen fundida
Un ídolo hecho con metal derretido.
Dónde más aparece «maseja»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavat»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yede»artesano
Artesano: el que trabaja la piedra, la madera o el metal.
Dónde más aparece «jarash»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»secreto
Lo que se guarda a escondidas, fuera de la vista de los demás.
Dónde más aparece «sater»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «anu»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»amén, así sea
Amén: «así es», «que así sea». Quien lo dice acepta como firme y verdadero lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «amen»«Amén» es palabra hebrea: «firme, cierto, así sea».
14Los levitas responderán y dirán a todo hombre de Israel en voz alta:
15 · Este versículo (arriba)
16“Maldito el que desprecie a su padre y a su madre”. Y dirá todo el pueblo: “Amén”.
