Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 22:28

«No despreciarás a Elohim, ni maldecirás al jefe de tu pueblo.»

Éxodo 22:28 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

28

Cita · Hechos 23:5

Ir a Hechos 23:5

Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 22:28 al saber que había insultado al sumo sacerdote.

Fórmula: γέγραπται γὰρ ὅτι «porque está escrito» (Hechos 23:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς

Hebreo (texto masorético): אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר

Septuaginta (Éxodo 22:28 en la numeración de la Septuaginta): Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Éxodo 22:28, palabra por palabra

despreciarásתְקַלֵּלtekalel

menospreciar

Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.

Dónde más aparece «tekalel»
a Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohim»
maldecirásתָאֹרtaor

maldecir

Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.

Dónde más aparece «taor»
al jefeנָשִׂיאnasi

jefe

Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.

Dónde más aparece «nasi»
de tu puebloעַמְּam

pueblo

Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.

Dónde más aparece «am»

Nota de traducción

«Despreciarás»: el verbo hebreo significa tener en poco, insultar o maldecir (es el mismo de Éxodo 21:17). «Elohim» puede entenderse aquí también como «los jueces». Pablo cita la segunda parte en Hechos 23:5.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Hechos 23:5

Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 22:28 al saber que había insultado al sumo sacerdote.

Ver uno al lado del otro

Éxodo 22:28

28No despreciarás a Elohim, ni maldecirás al jefe de tu pueblo.

Hechos 23:5

5Y Pablo dijo: «No sabía, hermanos, que era el sumo sacerdote; porque está escrito: No hablarás mal del jefe de tu pueblo».

El contexto

27porque es su único abrigo, el manto con que cubre su cuerpo. ¿Con qué dormirá? Y cuando él clame a mí, yo lo escucharé, porque soy compasivo.

28 · Este versículo (arriba)

29No tardarás en ofrecer lo primero de tu cosecha y de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.

Leer Éxodo 22 completo

Cómo usarla