29
Noלֹאtardarásתְאַחֵרen ofrecerדִמְעֲlo primero de tu cosechaמְלֵאָתְךָy de tu lagar.וְדִמְעֲךָMe darásתִּתֶּן לִּיel primogénitoבְּכוֹרde tus hijos.בָּנֶיךָ
Éxodo 22:29
Estudiarlo en la app«No tardarás en ofrecer lo primero de tu cosecha y de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 22:29, palabra por palabra
- tardarásתְאַחֵרteajer
tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
Dónde más aparece «teajer»- en ofrecerדִמְעֲdima
jugo (del lagar)
Jugo de lo que se exprime, como el vino o el aceite; literalmente «lágrima».
Dónde más aparece «dima»- lo primero de tu cosechaמְלֵאָתְmeleat
cosecha
Todo lo que se recoge: lo que llena el granero y el lagar.
Dónde más aparece «meleat»- Me darásתִּתֶּןtiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «titen»- el primogénitoבְּכוֹרbejor
primogénito
El hijo que nace primero, con un lugar especial en la familia.
Dónde más aparece «bejor»- de tus hijosבָּנֶיbane
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bane»
Nota de traducción
Literalmente «tu plenitud y tu jugo»: lo primero del grano y del vino o el aceite. El primogénito se daba a YHWH rescatándolo (Éxodo 13:13; 34:20).
El contexto
28No despreciarás a Elohim, ni maldecirás al jefe de tu pueblo.
29 · Este versículo (arriba)
30Lo mismo harás con tus bueyes y con tus ovejas: siete días estará la cría con su madre, y al octavo día me la darás.