Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Hechos 23:5

«Y Pablo dijo: «No sabía, hermanos, que era el sumo sacerdote; porque está escrito: No hablarás mal del jefe de tu pueblo».»

Hechos 23:5 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

5

Cita · Éxodo 22:28

Ir a Éxodo 22:28

Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 22:28 al saber que había insultado al sumo sacerdote.

Fórmula: γέγραπται γὰρ ὅτι «porque está escrito» (Hechos 23:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἔφη τε ὁ Παῦλος Οὐκ ᾔδειν ἀδελφοί ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς

Hebreo (texto masorético): אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר

Septuaginta (Éxodo 22:28 en la numeración de la Septuaginta): Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Hechos 23:5, palabra por palabra

PabloΠαῦλοςpaúlos

Pablo

Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.

Dónde más aparece «paúlos»
dijoἔφηéfe

decir

Decir.

Dónde más aparece «éfe»
sabíaᾔδεινédein

saber

Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.

Dónde más aparece «édein»
hermanosἀδελφοίadelfoí

prójimo

El prójimo, alguien del mismo pueblo.

Dónde más aparece «adelfoí»
eraἐστὶνestín

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «estín»
el sumo sacerdoteἀρχιερεύςarjiereús

sumo sacerdote

El jefe de los sacerdotes; Jesús lo es para siempre.

Dónde más aparece «arjiereús»
está escritoγέγραπταιgégraptai

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gégraptai»
hablarásἐρεῖςereís

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «ereís»
malκακῶςkakós

hablar mal

Hacer o decir algo de forma indebida.

Dónde más aparece «kakós»
del jefeἌρχονταárjonta

jefe

Alguien que manda: un gobernante, un juez o el que preside una sinagoga.

Dónde más aparece «árjonta»
de tu puebloλαοῦlaú

pueblo

Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «laú»

Nota de traducción

Éxodo 22:28.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Éxodo 22:28

Pablo cita la segunda mitad de Éxodo 22:28 al saber que había insultado al sumo sacerdote.

Ver uno al lado del otro

Hechos 23:5

5Y Pablo dijo: «No sabía, hermanos, que era el sumo sacerdote; porque está escrito: No hablarás mal del jefe de tu pueblo».

Éxodo 22:28

28No despreciarás a Elohim, ni maldecirás al jefe de tu pueblo.

El contexto

4Y los que estaban presentes dijeron: «¿Insultas al sumo sacerdote de Dios?».

5 · Este versículo (arriba)

6Y Pablo, sabiendo que una parte era de saduceos y la otra de fariseos, gritó en el Sanedrín: «Hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos; por la esperanza y la resurrección de los muertos se me juzga».

Leer Hechos 23 completo

Para estudiar Hechos 23 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le dice el Señor a Pablo la noche siguiente a su comparecencia ante el consejo? (v. 11)

  2. 2. Qué significa

    El sobrino de Pablo se entera de una conspiración y avisa. ¿Qué hace el comandante con esa información? (vv. 12-24)

  3. 3. Cómo lo vivo

    Pablo fue animado en un momento de gran tensión (v. 11). ¿Quién te ha dado ánimo cuando lo necesitabas y cómo puedes tú dárselo a otro?

Cómo usarla