11
Ahora, pues,וְעַתָּהmalditoאָרוּרeres tú,אָתָּהlejos del sueloמִן הָאֲדָמָהque abrióאֲשֶׁר פָּצְתָהsu bocaאֶת פִּיהָpara recibirלָקַחַתde tu manoמִיָּדֶךָla sangreאֶת דְּמֵיde tu hermano.אָחִיךָ
Génesis 4:11
Estudiarlo en la app«Ahora, pues, maldito eres tú, lejos del suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.»
Con el hebreo debajo
Génesis 4:11, palabra por palabra
- malditoאָרוּרarur
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «arur»- lejos del sueloאֲדָמָהadama
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «adama»- que abrióפָּצְתָהpatsta
abrir la boca
Separar los labios para hablar o devorar.
Dónde más aparece «patsta»- su bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- para recibirקַחַתkajat
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «kajat»- de tu manoיָּדֶyade
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»- la sangreדְּמֵיdeme
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «deme»- de tu hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»
Nota de traducción
La preposición hebrea min puede significar «lejos de», «desde» o «más que». Aquí se lee «lejos del suelo» por lo que sigue: el suelo ya no le dará su fuerza (4:12) y Caín dice «me echas de la faz del suelo» (4:14).
El contexto
10Y él dijo: «¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde el suelo.
11 · Este versículo (arriba)
12Cuando trabajes el suelo, no te volverá a dar su fuerza; errante y vagabundo serás en la tierra».
Para estudiar Génesis 4 en grupo
1. Qué dice
¿Qué sintió Caín cuando YHWH no miró con agrado su ofrenda, y qué le dijo YHWH (vv. 5-7)?
2. Qué significa
¿Qué quiere decir Caín con su pregunta «¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?» (v. 9)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes manejar hoy el enojo o la envidia hacia alguien antes de que crezca?