El sacerdoteהַכֹּהֵןle tomará juramentoוְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּy diráוְאָמַרa la mujer:אֶל הָאִשָּׁה“Siאִםningúnלֹאhombreאִישׁse ha acostadoשָׁכַבcontigo,אֹתָךְy siוְאִםnoלֹאte has descarriadoשָׂטִיתen impurezaטֻמְאָהestando bajoתַּחַתla autoridad detu marido,אִישֵׁךְqueda libreהִנָּקִיde estaהָאֵלֶּהaguaמִמֵּיamargaהַמָּרִיםque trae maldición.הַמְאָרֲרִים
Números 5:19
Estudiarlo en la app«El sacerdote le tomará juramento y dirá a la mujer: “Si ningún hombre se ha acostado contigo, y si no te has descarriado en impureza estando bajo la autoridad de tu marido, queda libre de esta agua amarga que trae maldición.»
Con el hebreo debajo
Números 5:19, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- le tomará juramentoהִשְׁבִּיעַhishbia
hacer jurar
Hacer jurar a alguien.
Dónde más aparece «hishbia»- y diráאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- a la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- se ha acostadoשָׁכַבshajav
yacer con
Acostarse con alguien, tener relaciones.
Dónde más aparece «shajav»- te has descarriadoשָׂטִיתsatit
descarriarse
Desviarse, apartarse del camino debido.
Dónde más aparece «satit»- en impurezaטֻמְאָהtuma
inmundicia
La suciedad moral que deja el pecado y que Dios limpia.
Dónde más aparece «tuma»- queda libreהִנָּקִיhinaki
quedar libre
Verse sin la carga de una promesa o de una culpa.
Dónde más aparece «hinaki»- aguaמֵּיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- amargaמָּרִיםmarim
amargo
De sabor amargo, desagradable al gusto.
Dónde más aparece «marim»- que trae maldiciónמְאָרֲרִיםmeararim
maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
Dónde más aparece «meararim»
El contexto
18El sacerdote colocará a la mujer delante de YHWH, soltará el cabello de la mujer y pondrá sobre sus palmas la ofrenda de grano memorial, que es ofrenda de grano de celos; y en la mano del sacerdote estará el agua amarga que trae maldición.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero si te has descarriado estando bajo la autoridad de tu marido, y te has hecho impura, y un hombre que no es tu marido se ha acostado contigo”